Parallel PHP 2:3

---

AICNT Do nothing from selfish ambition or conceit, but in humility regard one another as surpassing yourselves,

OEB Nothing should be done out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility lift others up above yourselves,

WEBBE doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

WMBB (Same as above)

NET Instead of being motivated by selfish ambition or vanity, each of you should, in humility, be moved to treat one another as more important than yourself.

LSV nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—

FBV Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.

TCNT Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.

T4T Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.

LEB Do nothing according to selfish ambition or according to empty conceit, but in humility considering one another better than yourselves,

BBE Doing nothing through envy or through pride, but with low thoughts of self let everyone take others to be better than himself;

Moff No Moff PHP book available

Wymth Do nothing in a spirit of factiousness or of vainglory, but, with true humility, let every one regard the rest as being of more account than himself;

ASV doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

DRA Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:

YLT nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves —

Drby [let] nothing [be] in the spirit of strife or vain glory, but, in lowliness of mind, each esteeming the other as more excellent than themselves;

RV doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

Wbstr Let nothing be done through strife or vain glory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

KJB-1769 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

KJB-1611 Let nothing bee done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselues.
   (Let nothing be done through strife, or vaine glory, but in lowlinesse of minde let each esteeme other better then themselves.)

Bshps Let nothyng be done through stryfe or vayne glorie, but in mekenesse of mynde euery man esteeme one ye other better then hym selfe.
   (Let nothing be done through strife or vayne glory, but in meekness of mind every man esteeme one ye/you_all other better then himself.)

Gnva That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.
   (That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meeknessse of minde every man esteeme other better then himself. )

Cvdl that there be nothinge done thorow stryfe and vayne glory, but that thorow mekenesse of mynde euery man esteme another better then himselfe:
   (that there be nothing done through strife and vayne glory, but that through meekness of mind every man esteme another better then himself:)

TNT that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe
   (that nothing be done through strife or vayne glory but that in meekness of mind every man esteme other better then himself )

Wycl no thing bi strijf, nether by veyn glorie, but in mekenesse, demynge eche othere to be heiyer than hym silf;
   (no thing by strife, neither by veyn glory, but in meekness, demynge each other to be heiyer than himself;)

Luth nichts tut durch Zank oder eitle Ehre, sondern durch Demut achtet euch untereinander einer den andern höher denn sich selbst.
   (nichts tut through Zank or eitle Ehre, rather through Demut achtet you untereinander einer the change höher because itself/yourself/themselves himself/itself.)

ClVg nihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,[fn]
   (nihil through contentionem, nor through inanem gloriam: but in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, )

---

---

UGNT μηδὲν κατ’ ἐριθείαν μηδὲ κατὰ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
   (maʸden kat’ eritheian maʸde kata kenodoxian, alla taʸ tapeinofrosunaʸ allaʸlous haʸgoumenoi hupereⱪontas heautōn,)

SBL-GNT μηδὲν κατʼ ἐριθείαν ⸂μηδὲ κατὰ⸃ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν,
   (maʸden katʼ eritheian ⸂maʸde kata⸃ kenodoxian, alla taʸ tapeinofrosunaʸ allaʸlous haʸgoumenoi hupereⱪontas heautōn,)

TC-GNT μηδὲν [fn]κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
   (maʸden kata eritheian aʸ kenodoxian, alla taʸ tapeinofrosunaʸ allaʸlous haʸgoumenoi hupereⱪontas heautōn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).