Parallel PHP 2:22

---

AICNT But you know his proven character, that as a son with his father he has served with me in the gospel.

OEB But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the good news.

WEBBE But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.

WMBB (Same as above)

NET But you know his qualifications, that like a son working with his father, he served with me in advancing the gospel.

LSV and you know his proof, that as a child [serves] a father, he served with me in regard to the good news;

FBV But you already know what he's like—just as a child working to help his father, so he's worked with me to spread the good news.

TCNT But you know Timothy's proven character, how as a son with a father he has served with me in the work of the gospel.

T4T But you know that Timothy has proved that he serves the Lord and others faithfully. You know that he has served the Lord closely together with me in proclaiming to people the message about Christ as though he were [SIM] my son and I were his own father.

LEB But you know his proven character, that like a child with a father he served with me for the gospel.

BBE But his quality is clear to you; how, as a child is to its father, so he was a help to me in the work of the good news.

Moff No Moff PHP book available

Wymth But you know Timothy's approved worth—how, like a child working with his father, he has served with me in furtherance of the Good News.

ASV But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

DRA Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.

YLT and the proof of him ye know, that as a child [serveth] a father, with me he did serve in regard to the good news;

Drby But ye know the proof of him, that, as a child a father, he has served with me in the work of the glad tidings.

RV But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.

Wbstr But ye know the proof of him, that as a son with the father, he hath served with me in the gospel.

KJB-1769 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
   (But ye/you_all know the proof of him, that, as a son with the father, he hath/has served with me in the gospel. )

KJB-1611 But ye know the proofe of him, That as a sonne with the father, hee hath serued with me, in the Gospel.
   (But ye/you_all know the proofe of him, That as a son with the father, he hath/has served with me, in the Gospel.)

Bshps Ye knowe the profe of hym, that as a sonne with the father, he hath serued with me in the Gospell.
   (Ye/You_all know the profe of him, that as a son with the father, he hath/has served with me in the Gospel.)

Gnva But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.
   (But ye/you_all know the proofe of him, that as a son with the father, he hath/has served with me in the Gospel. )

Cvdl But ye knowe the profe of him: for as a childe vnto the father, so hath he mynistred vnto me in the Gospell.
   (But ye/you_all know the profe of him: for as a child unto the father, so hath/has he ministered unto me in the Gospel.)

TNT Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.
   (Ye/You_all know the proffe of him how that as a son with the father so with me bestowed he his labour upon the gospel. )

Wycl But knowe ye the asaie of hym, for as a sone to the fadir he hath seruyd with me in the gospel.
   (But know ye/you_all the asaie of him, for as a son to the father he hath/has seruyd with me in the gospel.)

Luth Ihr aber wisset, daß er rechtschaffen ist; denn wie ein Kind dem Vater hat er mit mir gedienet am Evangelium.
   (You but wisset, that he rechtschaffen is; because like a Kind to_him father has he with to_me served in/at/on_the Evangelium.)

ClVg Experimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
   (Experimentum however his cognoscite, because like patri son, with_me servivit in Evangelio. )

UGNT τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
   (taʸn de dokimaʸn autou ginōskete, hoti hōs patri teknon, sun emoi edouleusen eis to euangelion.)

SBL-GNT τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
   (taʸn de dokimaʸn autou ginōskete, hoti hōs patri teknon sun emoi edouleusen eis to euangelion.)

TC-GNT Τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ [fn]γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον, σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
   (Taʸn de dokimaʸn autou ginōskete, hoti hōs patri teknon, sun emoi edouleusen eis to euangelion. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).