Parallel PHP 2:12

---

AICNT So then, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

OEB Therefore, my dear friends, as you have always been obedient in the past, so now work out your own salvation with anxious care, not only when I am with you, but all the more now that I am absent.

WEBBE So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

WMBB (Same as above)

NET So then, my dear friends, just as you have always obeyed, not only in my presence but even more in my absence, continue working out your salvation with awe and reverence,

LSV So that, my beloved, as you always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

FBV So, my good friends, continue to work towards the goal of salvation with complete reverence and respect for God, following what you were told—not just when I was with you, but even more so now I'm away from you.

TCNT Therefore, my beloved friends, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

T4T My dear friends, as you consider this, since you have always obeyed God, each of you should very reverentially [DOU] try to do those things that are proper for people whom God has saved. You should do those things not only when I am with you. Instead, you should try even more to do them now when I am not with you.

LEB Therefore my dear friends, just as you have always obeyed, not as in my presence only but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

BBE So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

Moff Therefore, my beloved, as you have been obedient always and not simply when I was present, so, now that I am absent, work all the more strenuously at your salvation with reverence and trembling,

Wymth Therefore, my dearly-loved friends, as I have always found you obedient, labour earnestly with fear and trembling—not merely as though I were present with you, but much more now since I am absent from you—labour earnestly, I say, to make sure of your own salvation.

ASV So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

DRA Wherefore, my dearly beloved, (as you have always obeyed, not as in my presence only, but much more now in my absence,) with fear and trembling work out your salvation.

YLT So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

Drby So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

RV So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;
   (So then, my beloved, even as ye/you_all have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling; )

SLT Therefore, my beloved, as ye have always listened, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and tremor effect your own salvation.

Wbstr Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

KJB-1769 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
   (Wherefore, my beloved, as ye/you_all have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. )

KJB-1611 Wherefore, my beloued, as yee haue alwayes obeyed, not as in my presence onely, but now much more in my absence; worke out your owne saluation with feare, and trembling.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Wherfore, my dearely beloued, as ye haue alwayes obeyed, not as in my presence only, but nowe much more in my absence, worke out your owne saluation with feare and tremblyng.
   (Wherefore, my dearely beloved, as ye/you_all have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.)

Gnva Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.
   (Wherefore my beloved, as ye/you_all have always obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your own salvation with fear and trembling. )

Cvdl Wherfore my dearly beloued, as ye haue allwayes obeyed (not onely in my presence, but now also moch more in my absence) euen so worke out youre awne saluacion with feare and tremblynge.
   (Wherefore my dearly beloved, as ye/you_all have always obeyed (not only in my presence, but now also much more in my absence) even so work out your(pl) own salvation with fear and trembling.)

TNT Wherfore my dearly beloved as ye have always obeyed not when I was present only but now moche more in myne absence even so worke out youre awne saluacion with feare and tremblynge.
   (Wherefore my dearly beloved as ye/you_all have always obeyed not when I was present only but now much more in mine absence even so work out your(pl) own salvation with fear and trembling. )

Wycl Therfor, my most dereworthe britheren, as euere more ye han obeischid, not in my presence onely, but myche more now in myn absence, worche ye with drede and trembling youre heelthe.
   (Therefore, my most dear/precious brethren/brothers, as ever more ye/you_all have obeischid, not in my presence only, but much more now in mine absence, work ye/you_all with dread and trembling your(pl) health.)

Luth Also, meine Liebsten, wie ihr allezeit seid gehorsam gewesen, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern auch nun viel mehr in meiner Abwesenheit: Schaffet, daß ihr selig werdet, mit Furcht und Zittern!
   (Also, my Liebsten, as/like you(pl)/their/her at_all_times are obedient/submissive been, not alone/only in mine Gegenwart, rather also now many more in mine Abwesenheit: Create, that you(pl)/their/her blessed become, with fear(n) and Zittern!)

ClVg Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
   (Itaque carissimi my/mine (sicut always obedistis), not/no as in/into/on presence my/mine only, but much more now in/into/on absentia my, when/with with_fear and tremore your health work_hard. )

UGNT ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε.
   (hōste, agapaʸtoi mou, kathōs pantote hupaʸkousate, maʸ hōs en taʸ parousia mou monon, alla nun pollōi mallon en taʸ apousia mou, meta fobou kai tromou taʸn heautōn sōtaʸrian katergazesthe.)

SBL-GNT Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε,
   (Hōste, agapaʸtoi mou, kathōs pantote hupaʸkousate, maʸ hōs en taʸ parousia mou monon alla nun pollōi mallon en taʸ apousia mou, meta fobou kai tromou taʸn heautōn sōtaʸrian katergazesthe,)

RP-GNT Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
   (Hōste, agapaʸtoi mou, kathōs pantote hupaʸkousate, maʸ hōs en taʸ parousia mou monon, alla nun pollōi mallon en taʸ apousia mou, meta fobou kai tromou taʸn heautōn sōtaʸrian katergazesthe;)

TC-GNT Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον, ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
   (Hōste, agapaʸtoi mou, kathōs pantote hupaʸkousate, maʸ hōs en taʸ parousia mou monon, alla nun pollōi mallon en taʸ apousia mou, meta fobou kai tromou taʸn heautōn sōtaʸrian katergazesthe; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).