PHP 2:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do all things without complaining or arguing

UST Do everything without grumbling or quarreling.

BSB & MSB Do everything without complaining [or] arguing,

BLB Do all things without murmurings and disputings,

AICNT Do everything without grumbling and disputing,

OEB In all that you do, avoid murmuring and dissension,

WEBBE & WMBB Do all things without complaining and arguing,

NET Do everything without grumbling or arguing,

LSV Do all things without murmurings and deliberations,

FBV Do everything without complaining or arguing

TCNT Do everything without grumbling or arguing,

T4T Do everything God or your leaders ask you to do. Never complain about what they want you to do, or argue with them.

LEB Do all things without grumbling and disputing,

BBE Do all things without protests and arguments;

Moff In all that you do, avoid grumbling and disputing,

Wymth Be ever on your guard against a grudging and contentious spirit,

ASV Do all things without murmurings and questionings:

DRA And do ye all things without murmurings and hesitations;

YLT All things do without murmurings and reasonings,

Drby Do all things without murmurings and reasonings,

RV Do all things without murmurings and disputings;

SLT Do ye all things without murmurings and discussions:

Wbstr Do all things without murmurings and disputings:

KJB-1769 Do all things without murmurings and disputings:

KJB-1611 Doe all things without murmurings, and disputings:
(Do all things without murmurings, and disputings:)

Bshps Do all thyng without murmuryng and disputyng:
(Do all thing without murmuring and disputing:)

Gnva Do all things without murmuring and reasonings,

Cvdl Do all thinges without murmurynges and disputinges,
(Do all things without murmurynges and disputings,)

TNT Do all thynge with out murmurynge and disputynge
(Do all thing with out murmuring and disputing)

Wycl And do ye alle thingis with out grutchingis and doutyngis;
(And do ye/you_all all things with out grutchingis and doutyngis;)

Luth Tut alles ohne Murmeln und ohne Zweifel,
(Does all/everything without Murmeln and without doubt(n),)

ClVg Omnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:[fn]
(Everything however do_it without murmurationibus and thesesitationibus:)

2.14 Omnia autem. Adjungit patientiam humilitati.

2.14 Everything however. Adyungit patience humilitati.

UGNT πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
(panta poieite ⱪōris gongusmōn kai dialogismōn,)

SBL-GNT Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
(Panta poieite ⱪōris gongusmōn kai dialogismōn,)

RP-GNT Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
(Panta poieite ⱪōris gongusmōn kai dialogismōn,)

TC-GNT Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
(Panta poieite ⱪōris gongusmōn kai dialogismōn,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 2:12–18: Believers should obey God so that they show other people how God wants people to behave

Paul reminded the Philippian believers that when they obeyed God as Jesus did (2:6–8), God would help them to give the gospel to those in spiritual darkness. As long as they were faithful, Paul knew that his work and even his suffering would not be in vain.

Paragraph 2:14–16

Theme: Believers should be different from those who are evil and should show people the message of life.

2:14

Do everything without complaining or arguing,

¶ Everything you do, do without complaining or arguing with each other,
¶ Don’t grumble or quarrel with other people in whatever you do

complaining or arguing: This means for a person to say bad things about his own situation and to argue with other people. Perhaps some of the Philippians were acting like this toward God or toward one another. Paul was probably thinking about the attitude of the Israelites while Moses led them through the desert (Exodus 16:2).

In some languages 2:14 has been translated as:

Live without complaining or arguing.

Parallel PHP 2:14

Section 2:12–18: Believers should obey God so that they show other people how God wants people to behave

Paragraph 2:14–16

2:14