PHP 2:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST And I am confident that the Lord will allow me to be released soon, so that I myself will also come to you.

AICNT and I trust in the Lord that I myself also will come soon.

OEB And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself will follow.

WEBBE But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.

WMBB (Same as above)

NET though I am confident in the Lord that I too will be coming to see you soon.

LSV and I trust in the LORD that I will also come quickly myself.

FBV and I trust in the Lord that shortly I'll be able to come too.

TCNT And I am confident in the Lord that I myself will also come soon.

T4T And I am confident that I will soon be released {the authorities will soon release me} so that the Lord will enable me also to come/go to you soon.

LEB And I am convinced in the Lord that I myself will arrive shortly also.
¶ 

BBE But I have faith in the Lord that I myself will come before long.

Moff No Moff PHP book available

Wymth but trusting, as I do, in the Lord, I believe that I shall myself also come to you before long.

ASV but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

DRA And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.

YLT and I trust in the Lord that I myself also shall quickly come.

Drby but I trust in [the] Lord that I myself also shall soon come;

RV but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

Wbstr But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

KJB-1769 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

KJB-1611 But I trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But I trust in the Lorde, that I also my selfe shall come shortly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.
(And trust in the Lord, that I also myself shall come shortly. )

Cvdl But I trust in the LORDE, that I also my selfe shal come shortly.
(But I trust in the LORD, that I also myself shall come shortly.)

TNT I trust in the lorde I also my silfe shall come shortly.
(I trust in the lord I also my self shall come shortly. )

Wycl And Y triste in the Lord, that also my silf schal come to you soone.
(And I triste in the Lord, that also my self shall come to you soone.)

Luth Ich vertraue aber in dem HErr’s, daß auch ich selbst bald kommen werde.
(I vertraue but in to_him LORD’s, that also I himself/itself soon coming become.)

ClVg Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
(Confido however in Master quoniam and exactly_that/himself veniam to you cito. )

UGNT πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
(pepoitha de en Kuriōi, hoti kai autos taⱪeōs eleusomai.)

SBL-GNT πέποιθα δὲ ἐν κυρίῳ ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
(pepoitha de en kuriōi hoti kai autos taⱪeōs eleusomai.)

TC-GNT πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
(pepoitha de en Kuriōi, hoti kai autos taⱪeōs eleusomai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

πέποιθα & ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι

˱I˲_/have/_persuaded & in /the/_Lord that also myself quickly ˱I˲_/will_be/_coming

Alternate translation: [I am sure, if it is the Lord’s will, that I will also come soon]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.

that also myself quickly ˱I˲_/will_be/_coming

Here, the word also expresses that Paul was confident that he would be able to visit the Philippian Christians too, in addition to sending Timothy to them. If it would be helpful in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: [that I myself, in addition to Timothy, will also come soon]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι

that also myself quickly ˱I˲_/will_be/_coming

Your language may say “go” instead of come in contexts such as this. Alternate translation: [that I myself will also go soon]

Parallel PHP 2:24