WIS 12:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Therefore while you chasten us, you scourge our enemies ten thousand times more,
⇔ to the intent that we may ponder your goodness when we judge,
⇔ and when we are judged may look for mercy.

BrLXX Ἡμᾶς οὖν παιδεύων, τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν ἐν μυριότητι μαστιγοῖς, ἵνα σου τὴν ἀγαθότητα μεριμνῶμεν κρίνοντες, κρινόμενοι δὲ προσδοκῶμει ἔλεος.
(Haʸmas oun paideuōn, tous eⱪthrous haʸmōn en muriotaʸti mastigois, hina sou taʸn agathotaʸta merimnōmen krinontes, krinomenoi de prosdokōmei eleos. )

BrTr Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.

WEBBE Therefore while you chasten us, you scourge our enemies ten thousand times more,
⇔ to the intent that we may ponder your goodness when we judge,
⇔ and when we are judged may look for mercy.

DRA Therefore whereas thou chastisest us, thou scourgest our enemies very many ways, to the end that when we judge we may think on thy goodness: and when we are judged, we may hope for thy mercy.

RV While therefore thou dost chasten us, thou scourgest our enemies ten thousand times more,
⇔ To the intent that we may ponder thy goodness when we judge,
⇔ And when we are judged may look for mercy.
(While therefore thou/you dost/do chasten us, thou/you scourgest our enemies ten thousand times more,
⇔ To the intent that we may ponder thy/your goodness when we judge,
⇔ And when we are judged may look for mercy. )

KJB-1769 Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
(Therefore, whereas thou/you dost/do chasten us, thou/you scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy/your goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy. )

KJB-1611 Therefore whereas thou doest chasten vs, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that when wee iudge, wee should carefully thinke of thy goodnesse, and when we our selues are iudged, wee should looke for mercy.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Therfor whanne thou yyuest chastisyng to vs, thou betist many fold oure enemyes, that we demynge thenke thi goodnesse; and whanne it is demyd of vs, that we hope thi merci.
(Therefore when thou/you givest/give chastising to us, thou/you betist manyfold our enemies, that we deming think thy/your goodness; and when it is demyd of us, that we hope thy/your mercy.)

Parallel WIS 12:22