WIS 12:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) For through the sufferings they were indignant of,
⇔ being punished in these creatures which they supposed to be gods,
⇔ they saw and recognised as the true God him whom they previously refused to know.
⇔ Therefore also the result of extreme condemnation came upon them.

BrLXX Ἐφʼ οἷς γὰρ αὐτοὶ πάσχοντες ἠγανάκτουν, ἐπὶ τούτοις οὓς ἐδόκουν θεοὺς, ἐν αὐτοῖς κολαζόμενοι, ἰδόντες ὃν πάλαι ἠρνοῦντο εἰδέναι, Θεὸν ἐπέγνωσαν ἀληθῆ· διὸ καὶ τὸ τέρμα τῆς καταδίκης ἐπʼ αὐτοὺς ἐπῆλθε.
(Efʼ hois gar autoi pasⱪontes aʸganaktoun, epi toutois hous edokoun theous, en autois kolazomenoi, idontes hon palai aʸrnounto eidenai, Theon epegnōsan alaʸthaʸ; dio kai to terma taʸs katadikaʸs epʼ autous epaʸlthe. )

BrTr For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; [now] being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know; and therefore came extreme damnation upon them.

WEBBE For through the sufferings they were indignant of,
⇔ being punished in these creatures which they supposed to be gods,
⇔ they saw and recognised as the true God him whom they previously refused to know.
⇔ Therefore also the result of extreme condemnation came upon them.

DRA For seeing with indignation that they suffered by those very things which they took for gods, when they were destroyed by the same, they acknowledged him the true God, whom in time past they denied that they knew: for which cause the end also of their condemnation came upon them.

RV For through the sufferings whereat they were indignant,
⇔ Being punished in these creatures which they supposed to be gods,
⇔ They saw, and recognised as the true God him whom before they [fn] refused to know:
⇔ Wherefore also the last end of condemnation came upon them.

12:27 Or, denied that they knew

KJB-1769 For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.

KJB-1611 For looke, for what things they grudged when they were punished, (that is) for them whom they thought to be gods, [now] being punished in them; when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whome before they denyed to know: and therefore came extreme damnation vpon them.
(For look, for what things they grudged when they were punished, (that is) for them whom they thought to be gods, [now] being punished in them; when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.)

Wycl For thei baren heuyli in these thingis, whiche thei suffriden, in whiche thingis thei suffrynge hadden indignacioun; thei seynge hym, whom thei denyeden sum tyme hem to knowe, knewen hym veri God, bi these thingis whiche thei gessiden goddis among hem, whanne tho weren destried; for which thing and the ende of her condempnacioun schal come on hem.
(For they barren heuyli in these things, which they suffered, in which things they suffring had indignation; they seeing him, whom they deniedn some time them to know, knew him veri God, by these things which they guessedn gods among them, when those were destroyed; for which thing and the end of her condempnacioun shall come on them.)

Parallel WIS 12:27