WIS 12:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) but judging them little by little you gave them a chance to repent,
⇔ not being ignorant that their nature by birth was evil,
⇔ their wickedness inborn,
⇔ and that their manner of thought would never be changed.

BrLXX κρίνων δὲ καταβραχὺ ἐδίδους τόπον μετανοίας, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι πονηρὰ ἡ γένεσις αὐτῶν, καὶ ἔμφυτος ἡ κακία αὐτῶν, καὶ ὅτι οὐ μὴ ἀλλαγῇ ὁ λογισμὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα·
(krinōn de katabraⱪu edidous topon metanoias, ouk agnoōn, hoti ponaʸra haʸ genesis autōn, kai emfutos haʸ kakia autōn, kai hoti ou maʸ allagaʸ ho logismos autōn eis ton aiōna; )

BrTr but executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.

WEBBE but judging them little by little you gave them a chance to repent,
⇔ not being ignorant that their nature by birth was evil,
⇔ their wickedness inborn,
⇔ and that their manner of thought would never be changed.

DRA But executing thy judgments by degrees thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a wicked generation, and their malice natural, and that their thought could never be changed.

RV But judging them by little and little thou gavest them a place of repentance,
⇔ Not being ignorant that their nature by birth was evil, and their wickedness inborn,
⇔ And that their manner of thought would in no wise ever be changed,
(But judging them by little and little thou/you gavest/gave them a place of repentance,
⇔ Not being ignorant that their nature by birth was evil, and their wickedness inborn,
⇔ And that their manner of thought would in no wise ever be changed, )

KJB-1769 But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
(But executing thy/your judgements upon them by little and little, thou/you gavest/gave them place of repentance, not being ignorant that they were a naught/nothingy generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed. )

KJB-1611 But executing thy iudgements vpon them by little and little, thou gauest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughtie generation, and that their malice, was bred in them, and that their cogitation would neuer be changed.
(But executing thy/your judgements upon them by little and little, thou/you gavest/gave them place of repentance, not being ignorant that they were a naught/nothingie generation, and that their malice, was bred in them, and that their cogitation would never be changed.)

Wycl but thou demydist bi partis, and yauest place to penaunce, and wistist, that the nacioun of hem was weiward, and her malice was kyndli, and that her thouyt myyte not be chaungid with outen ende.
(but thou/you judgest/judge by parts, and gavest/gave place to penance, and wistist, that the nation of them was wayward, and her malice was kyndli, and that her thought might not be changed without end.)

Parallel WIS 12:10