WIS 12:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ But you taught your people by such works as these,
⇔ how the righteous must be kind.
⇔ You made your sons to have good hope,
⇔ because you give repentance when men have sinned.

BrLXX Ἐδίδαξας δέ σου τὸν λαὸν διὰ τῶν τοιούτων ἔργων, ὅτι δεῖ τὸν δίκαιον εἶναι φιλάνθρωπον· καὶ εὐέλπιδας ἐποίησας τοὺς υἱούς σου, ὅτι δίδως ἑπὶ ἁμαρτήμασι μετάνοιαν.
(Edidaxas de sou ton laon dia tōn toioutōn ergōn, hoti dei ton dikaion einai filanthrōpon; kai euelpidas epoiaʸsas tous huious sou, hoti didōs hepi hamartaʸmasi metanoian. )

BrTr But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.

WEBBE ⇔ But you taught your people by such works as these,
⇔ how the righteous must be kind.
⇔ You made your sons to have good hope,
⇔ because you give repentance when men have sinned.

DRA But thou hast taught thy people by such works, that they must be just and humane, and hast made thy children to be of a good hope: because in judging thou givest place for repentance for sins.

RV ⇔ But thou didst teach thy people by such works as these,
⇔ How that the righteous must be a lover of men;
⇔ And thou didst make thy sons to be of good hope,
⇔ Because thou givest repentance when men have sinned.
( ⇔ But thou/you didst/did teach thy/your people by such works as these,
⇔ How that the righteous must be a lover of men;
⇔ And thou/you didst/did make thy/your sons to be of good hope,
⇔ Because thou/you givest/give repentance when men have sinned. )

KJB-1769 But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
(But by such works hast thou/you taught thy/your people that the just man should be merciful, and hast made thy/your children to be of a good hope that thou/you givest/give repentance for sins. )

KJB-1611 But by such workes hast thou taught thy people, that the iust man should be mercifull, and hast made thy children to be of a good hope, that thou giuest repentance for sinnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Forsothe thou hast tauyt thi puple bi siche werkis, that it bihoueth a iuge to be iust, and benygne; and thou madist thi sones of good hope, for thou demest, and yyuest place to penaunce in synnes.
(For_certain/Truly thou/you hast taught thy/your people by such works, that it behoves a judge to be just, and benign; and thou/you made thy/your sons of good hope, for thou/you demest, and givest/give place to penance in sins.)

Parallel WIS 12:19