DEU 29:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Original DEU 29:11: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (DEU 29:11) αἱ γυναῖκες ὑμῶν, καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς ὑμῶν, ἀπὸ ξυλοκόπου ὑμῶν καὶ ἕως ὑδροφόρου ὑμῶν,
(hai gunaikes humōn, kai ta ekgona humōn kai ho prosaʸlutos ho en mesōi taʸs parembolaʸs humōn, apo xulokopou humōn kai heōs hudroforou humōn,)

BrTr (DEU 29:11) your wives, and your children, and the stranger who is in the midst of your camp, from your hewer of wood even to your drawer of water,

ULT to enter into the covenant of Yahweh your God and into the oath that Yahweh your God is cutting with you today,

UST You are all here today to agree with Yahweh our God, and to commit to obey him.

BSB & MSB so that you may enter into the covenant of the LORD your God, which He is making with you today, and into His oath,

OEB No OEB DEU 29:12 book available

WEBBE & WMBB that you may enter into the covenant of the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you today,

NET so that you may enter by oath into the covenant the Lord your God is making with you today.

LSV for your passing over into the covenant of your God YHWH, and into His oath which your God YHWH is making with you today,

FBV You're here so you can enter into the agreement of the Lord your God, which he is making with you today, and accept his solemn promise,

T4T We are here today to promise to keep this solemn agreement with Yahweh.

LEB _⌊in order for you to enter into the covenant of Yahweh your God_⌋,[fn] and into[fn] his oath that Yahweh your God is _⌊making with you_⌋[fn] _⌊today_⌋,[fn]

29:12 Literally “for you to go over into the covenant of Yahweh your God”

29:12 Or “with”

29:12 Literally “cutting with you”

29:12 Literally “the day”

BBE With the purpose of taking part in the agreement of the Lord your God, and his oath which he makes with you today:

Moff No Moff DEU 29:12 book available

JPS (DEU 29:11) (29-10) your little ones, your wives, and thy stranger that is in the midst of thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water;

ASV that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;

DRA That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.

YLT for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;

Drby that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy [fn]God, and into his oath, which Jehovah thy [fn]God maketh with thee this day;

29.12 Elohim

RV that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
(that thou/you shouldest/should enter into the covenant of the LORD thy/your God, and into his oath, which the LORD thy/your God maketh/makes with thee/you this day:)

SLT For thy passing into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God made with thee this day:

Wbstr That thou shouldst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:

KJB-1769 That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:[fn]
(That thou/you shouldest/should enter into covenant with the LORD thy/your God, and into his oath, which the LORD thy/your God maketh/makes with thee/you this day:)

29.12 enter: Heb. pass

KJB-1611 That thou shouldest [fn]enter into Couenant with the LORD thy God, and into his othe which the LORD thy God maketh with thee this day:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

29:12 Heb. passe.

Bshps That thou shouldest go into the couenaunt of the Lorde thy God, and into his othe which the Lorde thy God maketh with thee this day:
(That thou/you shouldest/should go into the covenant of the Lord thy/your God, and into his oath which the Lord thy/your God maketh/makes with thee/you this day:)

Gnva That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, and into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,
(That thou/you shouldest/should pass into the covenant of the Lord thy/your God, and into his oath which the Lord thy/your God maketh/makes with thee/you this day,)

Cvdl that thou shuldest enter in to the couenaunt of the LORDE thy God, and in to the ooth which the LORDE thy God maketh with the this daye,
(that thou/you shouldest/should enter in to the covenant of the LORD thy/your God, and in to the oath which the LORD thy/your God maketh/makes with the this day,)

Wycl that thou go in the boond of pees of thi Lord God, and in the ooth which thi Lord God smytith with thee,
(that thou/you go in the bond of peace of thy/your Lord God, and in the oath which thy/your Lord God smiteth/smites/strikes with thee/you,)

Luth (DEU 29:11) daß du einhergehen sollst in dem Bunde des HErr’s, deines Gottes, und in dem Eide, den der HErr, dein GOtt, heute mit dir macht,
(that you(sg) go_hand_in_hand should in to_him federation/agreement the LORD’s, your(s) God’s, and in to_him oathe, the the/of_the LORD, your(s) God, today with you/to_you(sg) power,)

ClVg ut transeas in fœdere Domini Dei tui, et in jurejurando quod hodie Dominus Deus tuus percutit tecum:
(as you_may_go_over in/into/on covenant Master of_God yours(sg), and in/into/on oath that today/at_this_time Master God your(sg) strikes with_you:)

Parallel DEU 29:12