PSA 90:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT May the favor of the Lord our God be ours;
⇔ prosper the work of our hands;
⇔ indeed, prosper the work of our hands.

UST Lord, our God, give us your blessings
⇔ and enable us to be successful;
⇔ yes, cause us to be successful in everything that we do!

BSB May the favor [fn] of the Lord our God rest upon us;
⇔ establish for us the work of our hands—
⇔ yes, establish the work of our hands!

OEB Let the grace of the Lord our God be upon us,
⇔ uphold what our hands are striving to do.

WEBBE Let the favour of the Lord our God be on us.
⇔ Establish the work of our hands for us.
⇔ Yes, establish the work of our hands.

WMBB (Same as above)

NET May our sovereign God extend his favor to us!
⇔ Make our endeavors successful!
⇔ Yes, make them successful!

LSV And let the pleasantness of our God YHWH be on us,
And establish on us the work of our hands,
Indeed, establish the work of our hands!

FBV May our Lord God be pleased with us, blessing what we do, blessing what we do.

T4T ⇔ Lord, our God, give us your blessings
⇔ and enable us to be successful;
⇔ yes, cause us to be successful in everything that we do [DOU]!

LEB • and establish for us the work of our hands, • yes, the work of our hands, establish it.

BBE Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.

Moff Lord, may thy loving favour rest on us,
⇔ and prosper all the work we undertake.

JPS And let the graciousness of the Lord our God be upon us; establish Thou also upon us the work of our hands; yea, the work of our hands establish Thou it.

ASV And let the favor of the Lord our God be upon us;
⇔ And establish thou the work of our hands upon us;
⇔ Yea, the work of our hands establish thou it.

DRA No DRA PSA 90:17 verse available

YLT And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!

Drby And let the beauty of Jehovah our [fn]God be upon us; and establish thou the work of our hands upon us: yea, the work of our hands, establish thou it.

90.17 Elohim

RV And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

Wbstr And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish thou it.

KJB-1769 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
(And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou/you the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou/you it. )

KJB-1611 And let the beautie of the LORD our God be vpon vs, and establish thou the worke of our hands vpon vs: yea, the work of our hands establish thou it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And let the glorious maiestie of the Lorde our God be vpon vs: and prosper thou the worke of our handes vpon vs, O prosper thou our handy worke.
(And let the glorious majesty of the Lord our God be upon us: and prosper thou/you the work of our hands upon us, O prosper thou/you our handy work.)

Gnva And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, and direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
(And let the beauty of the Lord our God be upon us, and direct thou/you the work of our hands upon us, even direct the work of our hands. )

Cvdl And the glorious maiesty of the LORDE oure God be vpon vs: O prospere thou the worke of oure hondes vpon vs, o prospere thou oure hondy worke.
(And the glorious mayest/mayy of the LORD our God be upon us: O prospere thou/you the work of our hands upon us, o prospere thou/you our hondy work.)

Wycl No Wycl PSA 90:17 verse available

Luth Und der HErr, unser GOtt, sei uns freundlich und fördere das Werk unserer Hände bei uns; ja das Werk unserer Hände wolle er fördern!
(And the/of_the LORD, unser God, be us/to_us/ourselves freundlich and fördere the Werk unserer hands at uns; ja the Werk unserer hands wolle he fördern!)

ClVg No ClVg PSA 90:17 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

May the favor of the Lord our God be ours

(Some words not found in UHB: and=let_it_be favour my=master God,our upon,us and,work our=both_hands establish, for,us and,work our=both_hands establish,it )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word favor, you could express the same idea with a verbal form such as “be kind.” Alternate translation: “May the Lord our God be kind to us”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

prosper the work of our hands

(Some words not found in UHB: and=let_it_be favour my=master God,our upon,us and,work our=both_hands establish, for,us and,work our=both_hands establish,it )

Here “hands” represents the whole person. Alternate translation: “cause us to be successful”

Parallel PSA 90:17