JER 7:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου, τοὺς προφήτας, ἡμέρας καὶ ὄρθρου, καὶ ἀπέστειλα,
(afʼ haʸs haʸmeras exaʸlthosan hoi pateres autōn ek gaʸs Aiguptou, kai heōs taʸs haʸmeras tautaʸs; kai exapesteila pros humas pantas tous doulous mou, tous profaʸtas, haʸmeras kai orthrou, kai apesteila, )

BrTr from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sent them,

ULT From the day when your fathers went out from the land of Egypt until this day, then I have sent all of my servants, my prophets, to you; each day rising early and sending.

UST From the day that your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my prophets to you repeatedly.

BSB From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.[fn]

7:25 Literally I have sent you all My servants the prophets daily, rising up early and sending (them).

OEB Ever since your forefathers came out of the land of Egypt, every day up to this very day I have been sending you early and late all My servants the prophets.

WEBBE Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

WMBB (Same as above)

NET From the time your ancestors departed the land of Egypt until now, I sent my servants the prophets to you again and again, day after day.

LSV Even from the day when your fathers
Went out of the land of Egypt until this day,
I send all My servants the prophets to you,
Daily rising early and sending,

FBV From the time your forefathers left Egypt until now, I have sent you time after time my servants the prophets.

T4T From the day that your ancestors left Egypt until now,
⇔ I have continued to send my prophets to you.

LEB From the day that your ancestors[fn] came out from the land of Egypt until this day I have sent to you all my servants the prophets, day after day, sending again and again.[fn]

7:25 Or “fathers”

7:25 Literally “doing early and sending”

BBE From the day when your fathers came out of Egypt till this day, I have sent my servants the prophets to you, getting up early every day and sending them:

Moff No Moff JER book available

JPS even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often,

ASV Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

DRA From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.

YLT Even from the day when your fathers Went out of the land of Egypt till this day, I send to you all my servants the prophets, Daily rising early and sending,

Drby Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt, unto this day, have I sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them;

RV Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

Wbstr Since the day that your fathers came forth from the land of Egypt to this day I have even sent to you all my servants the prophets, daily rising early and sending them :

KJB-1769 Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

KJB-1611 [fn]Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt vnto this day, I haue euen sent vnto you all my seruants the Prophets, daily rising vp early, and sending them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

7:25 1.Chron. 36.15.

Bshps And this haue they done from the tyme that your fathers came out of Egypt, vnto this day: Neuerthelesse, I sent vnto you all my seruauntes the prophetes, I rose vp early, and sent you worde.
(And this have they done from the time that your fathers came out of Egypt, unto this day: Nevertheless, I sent unto you all my servants the prophets, I rose up early, and sent you word.)

Gnva Since the day that your fathers came vp out of the lande of Egypt, vnto this day, I haue euen sent vnto you al my seruants the Prophets, rising vp earely euery day, and sending them.
(Since the day that your fathers came up out of the land of Egypt, unto this day, I have even sent unto you all my servants the Prophets, rising up early every day, and sending them. )

Cvdl And this haue they done, from the tyme that youre fathers came out of Egipte, vnto this daye. Neuertheles, I sent vnto them my seruauntes all the prophetes: I rose vp early and sent them worde,
(And this have they done, from the time that your(pl) fathers came out of Egypt, unto this day. Nevertheless, I sent unto them my servants all the prophets: I rose up early and sent them word,)

Wycl fro the dai in which her fadris yeden out of the lond of Egipt til to this dai. And Y sente to you alle my seruauntis profetis, and Y roos eerli bi the dai, and Y sente.
(fro the day in which her fathers went out of the land of Egypt till to this day. And I sent to you all my servants prophets, and I rose early by the day, and I sente.)

Luth Ja, von dem Tage an, da ich eure Väter aus Ägyptenland geführet habe, bis auf diesen Tag habe ich stets zu euch gesandt alle meine Knechte, die Propheten.
(Ya, from to_him days an, there I your fathers out_of Egyptland guided have, until on this Tag have I stets to you sent all my servant(s), the Propheten.)

ClVg a die qua egressi sunt patres eorum de terra Ægypti usque ad diem hanc. Et misi ad vos omnes servos meos prophetas per diem, consurgens diluculo, et mittens:
(a day which egressi are patres their about earth/land Ægypti until to diem hanc. And I_sent to you everyone servos meos prophetas through diem, consurgens diluculo, and mittens: )

Parallel JER 7:25