JER 7:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

7:22 Variant note: הוציא: (x-qere) ’הוֹצִיאִ֥/י’: lemma_3318 morph_HVhc/Sp1cs id_24mn4 הוֹצִיאִ֥/י

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας.
(Hoti ouk elalaʸsa pros tous pateras humōn, kai ouk eneteilamaʸn autois en haʸmera haʸ anaʸgagon autous ek gaʸs Aiguptou, peri holokautōmatōn kai thusias. )

BrTr For I spoke not to your fathers, and commanded them not in the day wherein I brought them up out of the land of Egypt, concerning whole-burnt-offerings and sacrifice:

ULT For I did not speak with your ancestors and I did not command them on the day I brought them out from the land of Egypt concerning matters of burnt offering and sacrifice.

UST When I led your ancestors out of Egypt, it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.

BSB For when I brought your fathers out of the land of Egypt, I did not merely command them about burnt offerings and sacrifices,

OEB for on the day that I brought your forefathers out of the land of Egypt, I gave them no commandment nor did I utter a syllable with regard to burnt offering or sacrifice.

WEBBE For I didn’t speak to your fathers or command them in the day that I brought them out of the land of Egypt concerning burnt offerings or sacrifices;

WMBB (Same as above)

NET Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.

LSV For I did not speak with your fathers,
Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt,
Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

FBV When I led your forefathers out of Egypt I didn't just give them instructions about burnt offerings and sacrifices,

T4T When I led your ancestors out of Egypt,
⇔ it was not offerings to be completely burned on the altar or other sacrifices that I wanted from them.

LEB For I did not speak with your ancestors,[fn] nor did I command them in the day of bringing them out from the land of Egypt, concerning the matter of burnt offering and sacrifice.

7:22 Or “fathers”

BBE For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:

Moff No Moff JER book available

JPS For I spoke not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices;

ASV For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

DRA For I spoke not to your fathers, and I commanded them not, in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning the matter of burnt offerings and sacrifices.

YLT For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

Drby For I spoke not unto your fathers, nor commanded them concerning burnt-offerings and sacrifices, in the day that I brought them out of the land of Egypt;

RV For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

Wbstr For I spoke not to your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

KJB-1769 For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:[fn]

7.22 concerning: Heb. concerning the matter of

KJB-1611 [fn]For I spake not vnto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.
(For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices.)

7:22 Hebr. concerning the matter of.

Bshps For when I brought your fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of burnt offeringes and sacrifices:
(For when I brought your fathers out of Egypt, I spake no word unto them of burnt offeringes and sacrifices:)

Gnva For I spake not vnto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.
(For I spake not unto your fathers, nor commanded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings and sacrifices. )

Cvdl But when I brought youre fathers out of Egipte, I spake no worde vnto them of burntoffringes and sacrifices:
(But when I brought your(pl) fathers out of Egypt, I spake no word unto them of burntoffringes and sacrifices:)

Wyc For Y spak not with youre fadris, and Y comaundide not to hem of the word of brent sacrifices, and of slayn sacrifices, in the dai in which Y ledde hem out of the lond of Egipt.
(For I spake not with your(pl) fathers, and I commanded not to them of the word of burnt sacrifices, and of slain/killed sacrifices, in the day in which I led them out of the land of Egypt.)

Luth Denn ich habe euren Vätern des Tages, da ich sie aus Ägyptenland führete, weder gesagt noch geboten von Brandopfern und andern Opfern,
(Because I have yours Vätern the dayss, there I they/she/them out_of Egyptland führete, weder said still offered from Brandopfern and change Opfern,)

ClVg quia non sum locutus cum patribus vestris, et non præcepi eis, in die qua eduxi eos de terra Ægypti, de verbo holocautomatum et victimarum:[fn]
(because not/no I_am spoke when/with patribus vestris, and not/no præcepi eis, in day which eduxi them about earth/land Ægypti, about verbo holocautomatum and victimarum: )

7.22 Quia non sum locutus. ID. Manifeste ostendit, quia primum decalogum dederit, etc., usque ad necessaria ergo fuit gratia evangelica, quæ eos non merito suo, sed Dei misericordia conservaret.

7.22 Because not/no I_am locutus. ID. Manifeste ostendit, because primum decalogum dederit, etc., until to necessaria therefore fuit gratia evangelica, which them not/no merito suo, but of_God misericordia conservaret.

Parallel JER 7:22