DEU 28:68 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

28:68 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀποστρέψει σε Κύριος εἰς Αἴγυπτον ἐν πλοίοις, ἐν τῇ ὁδῷ ἡ· εἶπα, οὐ προσθήσῃ ἔτι ἰδεῖν αὐτήν· καὶ πραθήσεσθε ἐκεῖ τοῖς ἐχθροῖς ὑμῶν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας, καὶ οὐκ ἔσται ὁ κτώμενος.
(Kai apostrepsei se Kurios eis Aigupton en ploiois, en taʸ hodōi haʸ; eipa, ou prosthaʸsaʸ eti idein autaʸn; kai prathaʸsesthe ekei tois eⱪthrois humōn eis paidas kai paidiskas, kai ouk estai ho ktōmenos. )

BrTr And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you.

ULT And Yahweh will bring you back to Egypt by ships, by the route which I had said to you, ‘You will not continue to see it again.’ And there you will sell yourselves to your enemies as male slaves and female slaves, but there will be no buyers.”

UST Yahweh will send some of you back to Egypt in ships, even though he promised that you would never be forced to go there again. There in Egypt you will try to sell yourselves to become slaves of your enemies in order to have food to eat, but no one will buy you.”

BSB § The LORD will return you to Egypt in ships by a route that I said you should never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD will bring you into Egypt again with ships, by the way of which I told you that you would never see it again. There you will offer yourselves to your enemies for male and female slaves, and nobody will buy you.

WMBB (Same as above)

NET Then the Lord will make you return to Egypt by ship, over a route I said to you that you would never see again. There you will sell yourselves to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you.”

LSV And YHWH has brought you back to Egypt in ships, by the way of which I said to you, You do not add to see it anymore; and you have sold yourselves to your enemies there, for menservants and for maidservants, and there is no buyer.”

FBV The Lord will send you back to Egypt in ships to a place that I said you weren't ever meant to see again. You will put yourselves on sale there to your enemies as male and female slaves, but nobody will want to buy you.

T4T Yahweh will send some of you back to Egypt in ships, even though he promised that you would never be forced to go there again. There in Egypt you will try to sell yourselves to become slaves of your enemies in order to have food to eat, but no one will buy you. All those things will happen to you if you do not obey the laws that Yahweh is giving to you.”

LEB And Yahweh shall bring you back to Egypt in ships by the route that I promised[fn] to you that ‘You shall not see it again!’[fn] And you shall sell yourself there to your enemies as slaves and as female slaves, but there will not be a buyer.”

28:68 Literally “spoke”

28:68 Literally “you shall not do again further to see it/her”

BBE And the Lord will take you back to Egypt again in ships, by the way of which I said to you, You will never see it again: there you will be offering yourselves as men-servants and women-servants to your haters for a price, and no man will take you.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD shall bring thee back into Egypt in ships, by the way whereof I said unto thee: 'Thou shalt see it no more again'; and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwoman, and no man shall buy you.

ASV And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

DRA The Lord shall bring thee again with ships into Egypt, by the way whereof he said to thee that thou shouldst see it no more. There shalt thou be set to sale to thy enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.

YLT 'And Jehovah hath brought thee back to Egypt with ships, by a way of which I said to thee, Thou dost not add any more to see it, and ye have sold yourselves there to thine enemies, for men-servants and for maid-servants, and there is no buyer.'

Drby And Jehovah will bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it again no more; and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shall be no man to buy [you].

RV And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I said unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and for bondwomen, and no man shall buy you.

Wbstr And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way of which I have said to thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold to your enemies for bond-men and bond-women, and no man shall buy you .

KJB-1769 And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you.
(And the LORD shall bring thee/you into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee/you, Thou shalt see it no more again: and there ye/you_all shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy you. )

KJB-1611 And the LORD shall bring thee into Egypt againe, with ships, by the way whereof I spake vnto thee, Thou shalt see it no more againe: and there ye shall bee sold vnto your enemies for bondmen, and bondwomen, and no man shall buy you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lorde shall bryng thee into Egypt agayne with shippes by the way whiche I sayde to thee, thou shalt see it no more againe: And there ye shalbe solde vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall bye you.
(And the Lord shall bring thee/you into Egypt again with ships by the way which I said to thee/you, thou/you shalt see it no more again: And there ye/you_all shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall bye you.)

Gnva And the Lord shall bring thee into Egypt againe with shippes by the way, whereof I saide vnto thee, Thou shalt see it no more againe: and there yee shall sell your selues vnto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shalbe no byer.
(And the Lord shall bring thee/you into Egypt again with ships by the way, whereof I said unto thee/you, Thou shalt see it no more again: and there ye/you_all shall sell yourselves unto your enemies for bondmen and bondwomen, and there shall be no byer. )

Cvdl And the LORDE shal brynge the agayne in to Egipte by shippe fulles, euen thorow the waye wherof I sayde vnto ther Thou shalt se it nomore: and there shal ye be solde vnto youre enemies for bonde seruauntes and bonde maidens, and there shalbe no man to bye you.
(And the LORD shall bring the again in to Egypt by ship fulles, even through the way wherof I said unto there Thou shalt see it nomore: and there shall ye/you_all be sold unto your(pl) enemies for bonde servants and bonde maidens, and there shall be no man to buy you.)

Wycl The Lord schal lede thee ayen bi schipis in to Egipt, by the weie of which he seide to thee, that thou schuldist no more se it. There thou schalt be seeld to thin enemyes, in to seruauntis and `hand maidis; and noon schal be that schal delyuere thee.
(The Lord shall lead thee/you again by shipis in to Egypt, by the way of which he said to thee/you, that thou/you should no more see it. There thou/you shalt be seeld to thine/your enemies, in to servants and `hand maidis; and noon shall be that shall deliver thee/you.)

Luth Und der HErr wird dich mit Schiffen voll wieder nach Ägypten führen durch den Weg, davon ich gesagt habe: Du sollst ihn nicht mehr sehen. Und ihr werdet daselbst euren Feinden zu Knechten und Mägden verkauft werden, und wird kein Käufer da sein.
(And the/of_the LORD becomes you/yourself with shipen voll again after Egypt lead through the Weg, davon I said habe: You should him/it not more see. And you/their/her becomet there yours enemies to servants and Mägden verkauft become, and becomes kein Käufer there sein.)

ClVg Reducet te Dominus classibus in Ægyptum per viam de qua dixit tibi ut eam amplius non videres. Ibi venderis inimicis tuis in servos et ancillas, et non erit qui emat.
(Reducet you(sg) Master classibus in Ægyptum through road about which he_said to_you as her amplius not/no videres. There venderis inimicis tuis in servos and ancillas, and not/no will_be who emat. )

Parallel DEU 28:68