JER 51:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ οὐκ ἔσται σεσωσμένος οὐδεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ἰούδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ἰούδα, ἐφʼ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ· οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν, ἀλλʼ ἢ οἱ ἀνασεσωσμένοι.
(kai ouk estai sesōsmenos oudeis tōn epiloipōn Youda tōn paroikountōn en gaʸ Aiguptōi, tou epistrepsai eis gaʸn Youda, efʼ haʸn autoi elpizousi tais psuⱪais autōn tou epistrepsai ekei; ou maʸ epistrepsōsin, allʼ aʸ hoi anasesōsmenoi. )

BrTr and there shall not one be preserved of the remnant of Juda that sojourn in the land of Egypt, to return to the land of Juda, to which they hope in their hearts to return: they shall not return, but only they that escape.

ULT Yahweh of hosts has sworn by his own life, ‘I will fill you with men, like a swarm of locusts,
⇔ and they will raise a battle cry against you.’

UST Yahweh, commander of the angel armies has solemnly promised, using his own name,
⇔ “Your cities will be filled with your enemies;
⇔ I will cause them to be like a swarm of locusts;
⇔ and they will shout triumphantly when they conquer your city.”

BSB § The LORD of Hosts has sworn by Himself:
⇔ “Surely I will fill you up with men as with locusts,
⇔ and they will shout in triumph over you.”

OEB Jehovah of Hosts hath most solemnly sworn:
⇔ " I will fill thee with men who will swarm like locusts
⇔ And lift up against thee a shout of triumph.

WEBBE The LORD of Armies has sworn by himself, saying,
⇔ ‘Surely I will fill you with men,
⇔ as with locusts,
⇔ and they will lift up a shout against you.’

WMBB The LORD of Hosts has sworn by himself, saying,
⇔ ‘Surely I will fill you with men,
⇔ as with locusts,
⇔ and they will lift up a shout against you.’

NET The Lord who rules over all has solemnly sworn,
⇔ ‘I will fill your land with enemy soldiers.
⇔ They will swarm over it like locusts.
⇔ They will raise up shouts of victory over it.’

LSV YHWH of Hosts has sworn by Himself,
That, Surely I have filled you [with] men as the cankerworm,
And they have cried against you—shouting.

FBV The Lord Almighty vowed by his own life, saying, I'm going to make sure to fill you with so many enemy soldiers they'll be like locusts. They will shout as they celebrate their victory over you.

T4T The Commander of the armies of angels has solemnly promised, using his own name,
⇔ “Your cities will be filled with your enemies;
⇔ I will cause them to be like [SIM] a swarm of locusts;
⇔ and they will shout triumphantly when they conquer your city.”

LEB • “Surely I will fill you with troops like the creeping locusts,[fn] • and they will sing over you a war cry.”

51:1 Hebrew “locust”

BBE The Lord of armies has taken an oath by himself, saying, Truly, I will make you full with men as with locusts, and their voices will be loud against you.

Moff No Moff JER book available

JPS The LORD of hosts hath sworn by Himself: Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm, and they shall lift up a shout against thee.

ASV Jehovah of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the canker-worm; and they shall lift up a shout against thee.

DRA The Lord of hosts hath sworn by himself, saying: I will fill thee with men as with locusts, and they shall lift up a joyful shout against thee.

YLT Sworn hath Jehovah of Hosts by Himself, That, Surely I have filled thee [with] men as the cankerworm, And they have cried against thee — shouting.

Drby Jehovah of hosts hath sworn by himself, I will assuredly fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.

RV The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with the cankerworm; and they shall lift up a shout against thee.

Wbstr The LORD of hosts hath sworn by himself, saying , Surely I will fill thee with men, as with caterpillars; and they shall raise a shout against thee.

KJB-1769 The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.[fn][fn]
(The LORD of hosts hath/has sworn by himself, saying, Surely I will fill thee/you with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee/you. )

51.14 by himself: Heb. by his soul

51.14 lift up: Heb. utter

KJB-1611 [fn][fn][fn]The LORD of hostes hath sworne by himselfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift vp a shoute against thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

51:14 Amos.6.8

51:14 Heb. by his soule.

51:14 Heb. vtter.

Bshps The Lorde of hoastes hath sworne by hym selfe, that he wyll ouerwhelme thee with men lyke grashoppers in number, whiche with a courage shall crye alarum alarum agaynst thee:
(The Lord of hosts hath/has sworn by himself, that he will overwhelme thee/you with men like grashoppers in number, which with a courage shall cry alarum alarum against thee/you:)

Gnva The Lord of hostes hath sworne by him selfe, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers, and they shall cry and shoute against thee.
(The Lord of hosts hath/has sworn by himself, saying, Surely I will fill thee/you with men, as with caterpillers, and they shall cry and shout against thee/you. )

Cvdl The LORDE of hoostes hath sworne by himself, that he wil ouer whelme the with men like greshoppers in nombre, which with a corage shall crie Alarum Alarum agaynst the.
(The LORD of hoostes hath/has sworn by himself, that he will over whelme the with men like greshoppers in number, which with a corage shall cry Alarum Alarum against them.)

Wycl The Lord of oostis swoor bi his soule, that Y schal fille thee with men, as with bruke, and a myry song schal be sungun on thee.
(The Lord of hosts swoor by his soul, that I shall fill thee/you with men, as with bruke, and a myry song shall be sungun on thee/you.)

Luth Der HErr Zebaoth hat bei seiner SeeLE geschworen: Ich will dich mit Menschen füllen, als wären‘s Käfer, die sollen dir ein Liedlein singen,
(The LORD Zebaoth has at his SeeLE geschworen: I will you/yourself with Menschen füllen, als wären‘s Käfer, the sollen you/to_you a Liedlein singen,)

ClVg Juravit Dominus exercituum per animam suam: Quoniam replebo te hominibus quasi brucho, et super te celeuma cantabitur.
(Yuravit Master exercituum through animam his_own: Quoniam replebo you(sg) hominibus as_if brucho, and over you(sg) celeuma cantabitur. )

Parallel JER 51:14