AMOS 6:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נִשְׁבַּע
2. 528173
3. he has sworn
4. -
5. 7650
6. V-VNp3ms
7. he_has_sworn
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369233
1. אֲדֹנָ,י
2. 528174,528175
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 369234
1. יְהוִה
2. 528176
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 369235
1. בְּ,נַפְשׁ,וֹ
2. 528177,528178,528179
3. in/on/at/with self of him
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,self_of,him
8. -
9. -
10. 369236
1. נְאֻם
2. 528180
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 369237
2. 528181
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369238
1. יְהוָה
2. 528182
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 369239
1. אֱלֹהֵי
2. 528183
3. god of
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc
7. God_of
8. -
9. Person=God
10. 369240
1. צְבָאוֹת
2. 528184
3. hosts
4. -
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 369241
1. מְתָאֵב
2. 528185
3. +am loathing
4. -
5. 8374
6. V-Vprmsa
7. [am]_loathing
8. -
9. -
10. 369242
1. אָנֹכִי
2. 528186
3. I
4. -
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 369243
1. אֶת
2. 528187
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 369244
2. 528188
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369245
1. גְּאוֹן
2. 528189
3. the pride of
4. -
5. 1347
6. O-Ncmsc
7. the_pride_of
8. -
9. -
10. 369246
1. יַֽעֲקֹב
2. 528190
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 369247
1. וְ,אַרְמְנֹתָי,ו
2. 528191,528192,528193
3. and citadels of his
4. -
5. 759
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
7. and,citadels_of,his
8. -
9. -
10. 369248
1. שָׂנֵאתִי
2. 528194
3. I hate
4. -
5. 8130
6. V-Vqp1cs
7. I_hate
8. -
9. -
10. 369249
1. וְ,הִסְגַּרְתִּי
2. 528195,528196
3. and deliver up
4. -
5. 5462
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,deliver_up
8. -
9. -
10. 369250
1. עִיר
2. 528197
3. +the city
4. -
6. O-Ncfsa
7. [the]_city
8. -
9. -
10. 369251
1. וּ,מְלֹאָ,הּ
2. 528198,528199,528200
3. and everything of it
4. -
5. 4393
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
7. and,everything_of,it
8. -
9. -
10. 369252
2. 528201
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369253

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I detest the pride of Jacob

(Some words not found in UHB: sworn my=master GOD in/on/at/with,self_of,him declares_of YHWH god_of armies/messengers abhor I DOM pride_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and,citadels_of,his hate and,deliver_up (a)_city and,everything_of,it )

Here “Jacob” represents his descendants. Alternate translation: “I hate the descendants of Jacob because they have become arrogant”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I hate his fortresses

It is implied that Yahweh hates the fortresses because the people believed the fortresses would keep them safe. Alternate translation: “I hate the people of Israel because they trust in their fortresses, not in me, to protect them”

TSN Tyndale Study Notes:

6:8 The most solemn oath the Lord could pronounce was by his own name (see also Gen 22:16; Jer 51:14; cp. Amos 4:2; Ps 110:4; Heb 6:13-14).
• arrogance of Israel (literally pride of Jacob; see study note on Amos 8:7): Jacob can mean cheat (Gen 27:36), whereas Israel means he struggles with God (Gen 32:28). Amos uses Jacob to express the obstinate arrogance that so often characterized the people of Israel.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. my master
2. -
3. 131
5. 528174,528175
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 369234
1. he has sworn
2. -
3. 7470
5. 528173
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369233
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 528176
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369235
1. in/on/at/with self of him
2. -
3. 844,4879
5. 528177,528178,528179
6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 369236
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 528180
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369237
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 528182
6. P-Np
8. -
9. -
10. 369239
1. god of
2. -
3. 63
5. 528183
6. P-Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 369240
1. hosts
2. -
3. 6374
5. 528184
6. P-Ncbpa
8. -
9. -
10. 369241
1. +am loathing
2. -
3. 8040
5. 528185
6. V-Vprmsa
8. -
9. -
10. 369242
1. I
2. -
3. 624
5. 528186
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 369243
1. DOM
2. -
3. 363
5. 528187
6. O-To
8. -
9. -
10. 369244
1. the pride of
2. -
3. 1457
5. 528189
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369246
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 528190
6. O-Np
8. -
9. -
10. 369247
1. and citadels of his
2. -
3. 1922,586
5. 528191,528192,528193
6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 369248
1. I hate
2. -
3. 7786
5. 528194
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 369249
1. and deliver up
2. -
3. 1922,5229
5. 528195,528196
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 369250
1. +the city
2. -
3. 5454
5. 528197
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 369251
1. and everything of it
2. -
3. 1922,3790
5. 528198,528199,528200
6. O-C,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 369252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)