Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV woe_to a_land_of whirring_of wings which at_along by_rivers_of Kūsh/(Cush).
UHB ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃ ‡
(hōy ʼereʦ ʦilʦal kənāfāyim ʼₐsher mēˊēⱱer lənahₐrēy-kūsh.)
Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες, ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας·
(Ouai gaʸs ploiōn pteruges, epekeina potamōn Aithiopias; )
BrTr Woe to you, ye wings of the land of ships, beyond the rivers of Ethiopia.
ULT Woe, land of the rustling of wings,
⇔ which is across the rivers of Cush;
UST Terrible things will happen to you people of Ethiopia!
⇔ In your land there are many boats at the upper part of the Nile River.
BSB Woe to the land of whirring wings,[fn] along the rivers of Cush,[fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
MSB Woe to the land of whirring wings,[fn] along the rivers of Cush,[fn]
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
⇔
OEB Ah, land of the buzzing of wings
⇔ beyond the rivers of Cush,
WEBBE Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
WMBB (Same as above)
NET The land of buzzing wings is as good as dead,
⇔ the one beyond the rivers of Cush,
LSV Behold, land shadowed [with] wings,
That [is] beyond the rivers of Cush,
FBV Tragedy is coming to the land of whirring wings that lies along the rivers of Ethiopia,
T4T Terrible things will happen to you people of Ethiopia!
⇔ In your land there are many sailboats at the upper part of the Nile River.
LEB No LEB ISA book available
BBE Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
Moff No Moff ISA book available
JPS Ah, land of the buzzing of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
ASV Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
DRA Woe to the land, the winged cymbal, which is beyond the rivers of Ethiopia,
YLT Ho, land shadowed [with] wings, That [is] beyond the rivers of Cush,
Drby Ha! land shadowing with wings, which art beyond the rivers of Cush,
RV Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
SLT Wo to the land of the whizzing of wings, which is from beyond the rivers of Cush:
Wbstr Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Cush:
KJB-1769 Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
KJB-1611 ¶ Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the riuers of Ethiopia:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps No Bshps ISA book available
Gnva Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,
(Oh, the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia, )
Cvdl No Cvdl ISA book available
Wycl No Wycl ISA book available
Luth No Luth ISA book available
ClVg [Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,[fn]
([Alas of_the_earth/land cymbalo wings, which it_is across rivers Æthiopiæ, )
18.1 Væ terræ. ID. Quia de cæteris persecutoribus Ecclesiæ dixerat, etc., usque ad quasi errando inutilia fecerit. Væ terræ cymbalæ alarum. Convertitur iterum ad Ægyptum, et vocat eum, etc., usque ad timorem Domini abstulerunt eis.
18.1 Alas of_the_earth/land. ID. Because from/about the_rests persecutoribus Assemblies/Churches dixerat, etc., until to as_if errando inutilia he_did. Alas of_the_earth/land cymbalæ wings. Convertitur again to Egypt, and he_calls him, etc., until to with_fearm Master absthey_took to_them.
RP-GNT No RP-GNT ISA book available
18:1 Ethiopia was at the southern extremity of the kingdom of Egypt. At the time, Egypt was ruled by the dynasty of the Ethiopian Piankhi.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Woe to the land of the rustling of wings, which is along the rivers of Cush
(Some words not found in UHB: ah earth/land whirring_of wings which/who at,along by,rivers_of Kūsh )
Here, the phrase the rustling of wings could mean (1) the boats that have sails are spoken of as having wings. Alternate translation: “Woe to those who live in the land beyond the rivers of Cush, whose many ships look like insects on the water” or (2) the rustling of wings refers to the noise of insects that have wings, perhaps locusts.