COL 3:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 134537
1. ἄνω
2. anō
3. above
4. above
5. 5070
6. D·······
7. above
8. above
9. -
10. 100%
11. -
12. 134538
1. φρονεῖτε
2. froneō
3. Be thinking
4. thinking
5. 54260
6. VMPA2··P
7. ˓be˒ thinking
8. ˓be˒ thinking
9. S
10. 100%
11. R133493
12. 134539
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 134540
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 134541
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 134542
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 134543
1. γῆς
2. gē
3. earth
4. earthly
5. 10930
6. N····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 134544

uW Translation Notes:

φρονεῖτε

˓be˒_thinking

Alternate translation: [Focus on] or [Meditate on

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

τὰ ἄνω

the_‹things› above

Just as in 3:1, the things above is another term for heavenly things. If it would be helpful in your language, you could clarify that the phrase refers specifically to things in heaven. Alternate translation: [the heavenly things]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τὰ ἐπὶ τῆς γῆς

the_‹things› the_‹things› on the earth

The things on the earth describes those things in this world that are not connected to Christ and are not the things above. Not thinking about the things on the earth does not mean that the Colossians are supposed to abandon all care for earthly things. Instead, Paul is urging them to focus on Christ and what he has promised for them, not on whatever they could gain on earth. If it would be helpful in your language, you could clarify this contrast by further describing the things on the earth. Alternate translation: [the things that matter in this world]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Be thinking
2. thinking
3. 54260
4. S
5. froneō
6. V-MPA2··P
7. ˓be˒ thinking
8. ˓be˒ thinking
9. S
10. 100%
11. R133493
12. 134539
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 134537
1. above
2. above
3. 5070
5. anō
6. D-·······
7. above
8. above
9. -
10. 100%
11. -
12. 134538
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-·······
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 134540
1. the things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 134541
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. 100%
11. -
12. 134542
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 134543
1. earth
2. earthly
3. 10930
5. gē
6. N-····GFS
7. earth
8. earth
9. -
10. 100%
11. -
12. 134544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear COL 3:2

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)