InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Col 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25
Used in these topics: Holiness, spiritual growth and the fruit of the Spirit
OET (OET-RV) Don’t lie to each other, because you’ve gotten rid of the ‘old person’ and their habits.
Theme: Paul told the Colossians that they should decide to please only God. That is, they should not do evil deeds, they should love one another, they should live peacefully with one another, and they should continually learn more and more about God.
Theme: Paul commanded the Colossians not to do what was evil.
Do not lie to one another,
Do not lie to one another.
The phrases in 3:9b–10 are similar to those in Ephesians 4:22–24. You should compare your translations of these two passages to make sure you have translated them in a similar way.
since you have taken off the old self with its practices,
Do not do these things, since you have abandoned your old nature and all the ways it caused you to behave.
You should not behave in these ways, because you have stopped being the person you were and behaving the way you did in the past before you trusted Christ.
since: Paul was explaining to the Colossians why they should not act in these evil ways. 3:9b–10 is connected not only to 3:9a but also to 3:8.
have taken off the old self: The Greek verb that the BSB translates taken off literally refers to removing clothes. Paul used it as a figure of speech to mean that just as people take off old, dirty clothes, so a Christian has taken off his old nature.
the old self: The old self means the way the Colossians behaved in the past, the way they used to be before they became believers, their old sinful nature.
This is similar to what Paul said in 2:11b (“putting off your sinful nature”) and 2:20a (“you have died with Christ”). See the notes on these verses. Paul was saying, “you have stopped being the person you used to be.”
its practices: This means “the ways you used to behave.”
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
ἀπεκδυσάμενοι
˓having˒_disarmed
The clause that begins with having taken off could: (1) give the reason why the Colossians should not lie to each other (and should put off the sins listed in the previous verse). Alternate translation: [because you have taken off]; or (2) give another command. Alternate translation: [and take off]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον
˓having˒_disarmed (Some words not found in SR-GNT: Μή ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τόν παλαιόν ἄνθρωπον σύν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ)
Here Paul uses a metaphor that is similar to one he used in 2:11, where he speaks of the “circumcision of Christ” that “puts off” the body of flesh. Here, he speaks of the old man as if it were a piece of clothing that the Colossians could “take off.” This does not mean that their true selves are found underneath the old man, since the next verse has them putting on the new man. Instead, Paul uses the metaphor to illustrate how they have changed identity from old to “new.” If it would be helpful in your language, you could express the idea with a comparable metaphor or express it plainly. Alternate translation: [having forsaken your old identity]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον
(Some words not found in SR-GNT: Μή ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τόν παλαιόν ἄνθρωπον σύν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ)
Paul uses the phrase the old man as part of his language about dying and rising with Christ. The old man is thus the person who died with Christ. It does not refer to a part of the person, but rather, it refers to what the whole person used to be before dying with Christ. This is why the ULT uses the neuter pronoun its to refer to old man later in the verse. If it would be helpful in your language, you could use a term that refers to the whole person and who he or she used to be. Alternate translation: [the old you] or [your old identity]
Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations
ἄνθρωπον
person
While the word man is grammatically masculine, it does not refer primarily to male people but to humans in general. If you have a general word for humans in your language, you could use it here. Alternate translation: [human] or [human being]
Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns
σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ
(Some words not found in SR-GNT: Μή ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους ἀπεκδυσάμενοι τόν παλαιόν ἄνθρωπον σύν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ)
If your language does not use an abstract noun for the idea behind practices, you could express the idea by using a relative clause that refers to what the old man “normally does.” Alternate translation: [along with what it does] or [with how it acts]
3:1-11 Paulos (Paul) summons the Colossians to a new way of thinking that results in a new lifestyle.
OET (OET-RV) Don’t lie to each other, because you’ve gotten rid of the ‘old person’ and their habits.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.