OET interlinear COL 3:20

uW Translation Notes:

τὰ τέκνα

(Some words not found in SR-GNT: Τὰ Τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατά παντᾶ τοῦτο γάρ εὐάρεστον ἐστίν ἐν Κυρίῳ)

Here Paul directly addresses the Children in the audience. Use a form in your language that indicates that the speaker is singling out a specific group of people as the intended audience of the following words. Alternate translation: [You children]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τοῖς γονεῦσιν

˱to˲_your parents

Here Paul does not explicitly state that children must obey “their own” parents. However, Paul writes this sentence in such a way that the Colossians would have understood him to mean this. The ULT includes your because this is an essential part of what Paul is saying. Use a form in your language that specifies that Paul has each child’s parents in mind. Alternate translation: [your own parents]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κατὰ πάντα

(Some words not found in SR-GNT: Τὰ Τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατά παντᾶ τοῦτο γάρ εὐάρεστον ἐστίν ἐν Κυρίῳ)

The phrase in all things is an idiom that indicates that children should obey “everything their parents command” or “in every situation.” If it would be helpful in your language, you could use a comparable idiom or indicate what the things are. Alternate translation: [in everything they tell you to do]

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: Τὰ Τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατά παντᾶ τοῦτο γάρ εὐάρεστον ἐστίν ἐν Κυρίῳ)

The word for introduces the basis or reason for somethin; here it is Paul’s command to children. Use a word that indicates the reason for a command in your language. Alternate translation: [since]

Note 4 topic: translate-unknown

εὐάρεστόν ἐστιν

(Some words not found in SR-GNT: Τὰ Τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατά παντᾶ τοῦτο γάρ εὐάρεστον ἐστίν ἐν Κυρίῳ)

If something is pleasing, that means that the person it “pleases” finds that thing acceptable, agreeable, or pleasant. If it would be helpful in your language, you could use a word that emphasizes that obedience to parents is something that is acceptable to God. Alternate translation: [is acceptable]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

εὐάρεστόν

(Some words not found in SR-GNT: Τὰ Τέκνα ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν κατά παντᾶ τοῦτο γάρ εὐάρεστον ἐστίν ἐν Κυρίῳ)

Paul does not state to whom obedience to parents is pleasing, but it is clear that it pleases God. If your language would state who is pleased, you could expressly state that it is God. Alternate translation: [pleasing to God]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐν Κυρίῳ

in ˓the˒_Lord

Just as in [3:18](../03/18.md), Paul uses the spatial metaphor in the Lord to describe the union of believers with Christ. In this case, being in the Lord, or united to the Lord, identifies specifically that those who are united to the Lord are to behave in this way. Alternate translation: [in your union with the Lord]