OET interlinear ECC 3:6

◄ ← ECC 3:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵת
2. 399942
3. A time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. S
9. Y-977
10. 279169
1. לְ,בַקֵּשׁ
2. 399943,399944
3. to seek
4. search
5. 1245
6. PV-R,Vpc
7. to,seek
8. -
9. Y-977
10. 279170
1. וְ,עֵת
2. 399945,399946
3. and a time
4. -
5. 6256
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_time
8. -
9. Y-977
10. 279171
1. לְ,אַבֵּד
2. 399947,399948
3. to count as lost
4. -
5. 6
6. PV-R,Vpc
7. to,count_as_lost
8. -
9. Y-977
10. 279172
1. עֵת
2. 399949
3. a time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-977
10. 279173
1. לִ,שְׁמוֹר
2. 399950,399951
3. to keep
4. -
5. 8104
6. PV-R,Vqc
7. to,keep
8. -
9. Y-977
10. 279174
1. וְ,עֵת
2. 399952,399953
3. and a time
4. -
5. 6256
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_time
8. -
9. Y-977
10. 279175
1. לְ,הַשְׁלִיךְ
2. 399954,399955
3. to throw away
4. -
5. 7993
6. PV-R,Vhc
7. to,throw_away
8. -
9. Y-977
10. 279176
2. 399956
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279177

OET (OET-LV) A _time to_seek and_a _time to_count _as _lost a _time to_keep and_a _time to_throw _away.

OET (OET-RV) A time to search and a time to lose.
⇔ A time to keep and a time to toss out.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֥ת לִ⁠שְׁמ֖וֹר וְ⁠עֵ֥ת לְ⁠הַשְׁלִֽיךְ

time to,keep and,a_time to,throw_away

Solomon is referring to all of possessing by naming two major components, a time to keep and a time to throw away. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a time to possess things and a time to get rid of them]

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֤ת לְ⁠בַקֵּשׁ֙ וְ⁠עֵ֣ת לְ⁠אַבֵּ֔ד

time to,seek and,a_time to,count_as_lost

Solomon is referring to all of life’s outcomes with possessions by naming two major components, a time to seek and a time to lose. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A time
2. -
3. 5751
5. 399942
6. S-Ncbsa
8. S
9. Y-977
10. 279169
1. to seek
2. search
3. 3705,1218
5. 399943,399944
6. PV-R,Vpc
8. -
9. Y-977
10. 279170
1. and a time
2. -
3. 1987,5751
5. 399945,399946
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279171
1. to count as lost
2. -
3. 3705,623
5. 399947,399948
6. PV-R,Vpc
8. -
9. Y-977
10. 279172
1. a time
2. -
3. 5751
5. 399949
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279173
1. to keep
2. -
3. 3705,7842
5. 399950,399951
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279174
1. and a time
2. -
3. 1987,5751
5. 399952,399953
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279175
1. to throw away
2. -
3. 3705,7821
5. 399954,399955
6. PV-R,Vhc
8. -
9. Y-977
10. 279176

OET (OET-LV) A _time to_seek and_a _time to_count _as _lost a _time to_keep and_a _time to_throw _away.

OET (OET-RV) A time to search and a time to lose.
⇔ A time to keep and a time to toss out.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.