InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Refl C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Refl 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
◄ ← REFL (ECC) 3:22 ↓ → ► ║ ≡ ©
OET-LV And_I_saw if/because_that there_is_not good more_than_that the_humankind he_will_take_pleasure in_work(s)_of_his if/because it portion_of_is_his if/because who will_he_bring_him to_see on_whatever (that)_it_will_be after_him.
OET (OET-RV) Then I saw that there is nothing better than that people would enjoy their work,
⇔ because that’s their assignment.
⇔ Yes, who can see what will happen to them after they die?
Note 1 topic: writing-pronouns
יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו
(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not good more,than_that enjoy the=humankind in,work(s)_of,his that/for/because/then/when he/it portion_of,[is]_his that/for/because/then/when who? will,he_bring_him to=see on,whatever (that)_it,will_be after,him )
The pronoun his refers to humanity collectively, spoken of as a single person. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [each person should rejoice in his works]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
ה֖וּא חֶלְק֑וֹ
he/it portion_of,[is]_his
Here Qoheleth is speaking as if the enjoyment of work were a portion of food allotted to someone. He means that it is what God has assigned to each person. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [it is what God has assigned to him]
Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion
כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֨נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו
(Some words not found in UHB: and,I_saw that/for/because/then/when not good more,than_that enjoy the=humankind in,work(s)_of,his that/for/because/then/when he/it portion_of,[is]_his that/for/because/then/when who? will,he_bring_him to=see on,whatever (that)_it,will_be after,him )
Qoheleth is using the question form to emphasize that no one can show a person what will happen after him. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [For no one can show him what will happen after him]
OET-LV And_I_saw if/because_that there_is_not good more_than_that the_humankind he_will_take_pleasure in_work(s)_of_his if/because it portion_of_is_his if/because who will_he_bring_him to_see on_whatever (that)_it_will_be after_him.
OET (OET-RV) Then I saw that there is nothing better than that people would enjoy their work,
⇔ because that’s their assignment.
⇔ Yes, who can see what will happen to them after they die?
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.