ECC 3:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמַרְתִּי
2. 400172
3. I said
4. -
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. S
9. Y-977
10. 279324
1. אֲנִי
2. 400173
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 279325
1. בְּ,לִבִּ,י
2. 400174,400175,400176
3. in/on/at/with heart of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,heart_of,my
8. -
9. Y-977
10. 279326
1. אֶת
2. 400177
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279327
2. 400178
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279328
1. הַ,צַּדִּיק
2. 400179,400180
3. the righteous
4. -
5. 6662
6. O-Td,Aamsa
7. the,righteous
8. -
9. Y-977
10. 279329
1. וְ,אֶת
2. 400181,400182
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-977
10. 279330
2. 400183
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279331
1. הָ,רָשָׁע
2. 400184,400185
3. the wicked
4. -
5. 7563
6. O-Td,Aamsa
7. the,wicked
8. -
9. Y-977
10. 279332
1. יִשְׁפֹּט
2. 400186
3. he will judge
4. -
5. 8199
6. V-Vqi3ms
7. he_will_judge
8. -
9. Y-977
10. 279333
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 400187,400188
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279334
1. כִּי
2. 400189
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-977
10. 279335
2. 400190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279336
1. עֵת
2. 400191
3. a time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-977
10. 279337
1. לְ,כָל
2. 400192,400193
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. P-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-977
10. 279338
2. 400194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279339
1. חֵפֶץ
2. 400195
3. matter
4. -
5. 2656
6. P-Ncmsa
7. matter
8. -
9. Y-977
10. 279340
1. וְ,עַל
2. 400196,400197
3. and for
4. -
6. P-C,R
7. and,for
8. -
9. Y-977
10. 279341
1. כָּל
2. 400198
3. every of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-977
10. 279342
2. 400199
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279343
1. הַֽ,מַּעֲשֶׂה
2. 400200,400201
3. the work
4. -
5. 4639
6. P-Td,Ncmsa
7. the,work
8. -
9. Y-977
10. 279344
1. שָׁם
2. 400202
3. there
4. -
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-977
10. 279345
2. 400203
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279346

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I said in my heart

(Some words not found in UHB: said I in/on/at/with,heart_of,my DOM the,righteous and=DOM the,wicked judge the=ʼElohīm that/for/because/then/when time to/from=all/each/any/every matter and,for all/each/any/every the,work there )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. Alternate translation: “I said to myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

(Occurrence 0) the righteous and the wicked

This refers to righteous and wicked people. Alternate translation: “those who are righteous and those who are wicked” or “the righteous people and the wicked people”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) every matter and every deed

These two phrases mean basically the same thing and refer to every action that people do.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I said
2. -
3. 695
5. 400172
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 279324
1. I
2. -
3. 194
5. 400173
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279325
1. in/on/at/with heart of my
2. -
3. 844,3613
5. 400174,400175,400176
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279326
1. DOM
2. -
3. 363
5. 400177
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279327
1. the righteous
2. -
3. 1830,6340
5. 400179,400180
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279329
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 400181,400182
6. O-C,To
8. -
9. Y-977
10. 279330
1. the wicked
2. -
3. 1830,7068
5. 400184,400185
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279332
1. he will judge
2. -
3. 7559
5. 400186
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279333
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 400187,400188
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279334
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 400189
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 279335
1. a time
2. -
3. 5532
5. 400191
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279337
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 400192,400193
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279338
1. matter
2. -
3. 2283
5. 400195
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279340
1. and for
2. -
3. 1922,5613
5. 400196,400197
6. P-C,R
8. -
9. Y-977
10. 279341
1. every of
2. -
3. 3539
5. 400198
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279342
1. the work
2. -
3. 1830,4380
5. 400200,400201
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279344
1. there
2. -
3. 7532
5. 400202
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 279345

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)