ECC 3:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 400130
3. Whatever
4. Whatever
5. 4100
6. S-Ti
7. whatever
8. S
9. Y-977
10. 279296
2. 400131
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279297
1. שֶּֽׁ,הָיָה
2. 400132,400133
3. (that) it is
4. -
5. 1961
6. SV-Tr,Vqp3ms
7. (that)_it,is
8. -
9. Y-977
10. 279298
1. כְּבָר
2. 400134
3. +has been already
4. -
5. 3528
6. P-D
7. [has_been]_already
8. -
9. Y-977
10. 279299
1. הוּא
2. 400135
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-977
10. 279300
1. וַ,אֲשֶׁר
2. 400136,400137
3. and which
4. -
6. S-C,Tr
7. and=which
8. -
9. Y-977
10. 279301
1. לִ,הְיוֹת
2. 400138,400139
3. to be
4. -
5. 1961
6. PV-R,Vqc
7. to=be
8. -
9. Y-977
10. 279302
1. כְּבָר
2. 400140
3. already
4. -
5. 3528
6. S-D
7. already
8. -
9. Y-977
10. 279303
1. הָיָה
2. 400141
3. it has been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. it_has_been
8. -
9. Y-977
10. 279304
1. וְ,הָ,אֱלֹהִים
2. 400142,400143,400144
3. and (the) god
4. God
5. 430
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,(the),God
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279305
1. יְבַקֵּשׁ
2. 400145
3. he will seek
4. -
5. 1245
6. V-Vpi3ms
7. he_will_seek
8. -
9. Y-977
10. 279306
1. אֶת
2. 400146
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279307
2. 400147
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279308
1. נִרְדָּף
2. 400148
3. that which was pursued
4. -
5. 7291
6. O-VNsmsa
7. [that_which_was]_pursued
8. -
9. Y-977
10. 279309
2. 400149
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279310

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הָ⁠אֱלֹהִ֖ים יְבַקֵּ֥שׁ נִרְדָּֽף

and,(the),God seeks (Some words not found in UHB: what? (that)_it,is already he/it and=which to=be already it_became and,(the),God seeks DOM gone_by )

Solomon is using God will seek what is pursued as a common expression of the culture to mean “God calls back what has passed away.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And God calls back what has passed away]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִרְדָּֽף

gone_by

The expression is pursued is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people pursue]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Whatever
2. Whatever
3. 4666
5. 400130
6. S-Ti
8. S
9. Y-977
10. 279296
1. (that) it is
2. -
3. 7646,1929
5. 400132,400133
6. SV-Tr,Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279298
1. +has been already
2. -
3. 3421
5. 400134
6. P-D
8. -
9. Y-977
10. 279299
1. it
2. -
3. 1978
5. 400135
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279300
1. and which
2. -
3. 1987,238
5. 400136,400137
6. S-C,Tr
8. -
9. Y-977
10. 279301
1. to be
2. -
3. 3705,1929
5. 400138,400139
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279302
1. already
2. -
3. 3421
5. 400140
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 279303
1. it has been
2. -
3. 1929
5. 400141
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279304
1. and (the) god
2. God
3. 1987,1893,38
5. 400142,400143,400144
6. S-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279305
1. he will seek
2. -
3. 1218
5. 400145
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279306
1. DOM
2. -
3. 347
5. 400146
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279307
1. that which was pursued
2. -
3. 7259
5. 400148
6. O-VNsmsa
8. -
9. Y-977
10. 279309

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)