ECC 3:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִיתִי
2. 399996
3. I have seen
4. I've seen
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. S
9. Y-977
10. 279205
1. אֶת
2. 399997
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279206
2. 399998
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279207
1. הָ,עִנְיָן
2. 399999,400000
3. the business
4. -
5. 6045
6. O-Td,Ncmsa
7. the,business
8. -
9. Y-977
10. 279208
1. אֲשֶׁר
2. 400001
3. which
4. that
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-977
10. 279209
1. נָתַן
2. 400002
3. he has given
4. has given
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_given
8. -
9. Y-977
10. 279210
1. אֱלֹהִים
2. 400003
3. god
4. God
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279211
1. לִ,בְנֵי
2. 400004,400005
3. to the children of
4. -
6. O-R,Ncmpc
7. to,the_children_of
8. -
9. Y-977
10. 279212
1. הָ,אָדָם
2. 400006,400007
3. the humankind
4. -
5. 120
6. O-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 279213
1. לַ,עֲנוֹת
2. 400008,400009
3. to be busy
4. -
6. OV-R,Vqc
7. to,be_busy
8. -
9. Y-977
10. 279214
1. בּ,וֹ
2. 400010,400011
3. in/on/over him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-977
10. 279215
2. 400012
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279216

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָֽ⁠עִנְיָ֗ן

the,business

If your language does not use an abstract noun for the idea of business, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [tasks]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

לִ⁠בְנֵ֥י הָ⁠אָדָ֖ם

to,the_children_of the=humankind

Solomon is using the sons of humanity as a common expression of the culture to mean “human beings.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to human beings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I have seen
2. I've seen
3. 7240
5. 399996
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 279205
1. DOM
2. -
3. 347
5. 399997
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279206
1. the business
2. -
3. 1893,5686
5. 399999,400000
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279208
1. which
2. that
3. 238
5. 400001
6. O-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279209
1. he has given
2. has given
3. 5233
5. 400002
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279210
1. god
2. God
3. 38
5. 400003
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279211
1. to the children of
2. -
3. 3705,1043
5. 400004,400005
6. O-R,Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 279212
1. the humankind
2. -
3. 1893,638
5. 400006,400007
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279213
1. to be busy
2. -
3. 3705,5969
5. 400008,400009
6. OV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279214
1. in/on/over him/it
2. -
3. 846,1978
5. 400010,400011
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279215

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)