OET interlinear ECC 3:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְ⁠עֵ֥ת שָׁלֽוֹם

time_of war and,a_time_of peace

Solomon is referring to all of societal conditions by naming two major components, a time of war and a time of peace. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a time of conflict and a time of harmony]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִלְחָמָ֖ה

war

If your language does not use an abstract noun for the idea of war, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [fighting]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁלֽוֹם

peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [living peacefully]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֤ת לֶֽ⁠אֱהֹב֙ וְ⁠עֵ֣ת לִ⁠שְׂנֹ֔א

time to,love and,a_time to,hate

Solomon is referring to all of human feeling by naming two major components, a time to love and a time to hate. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.