ECC 3:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵת
2. 399972
3. A time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. S
9. Y-977
10. 279187
1. לֶֽ,אֱהֹב
2. 399973,399974
3. to love
4. -
5. 157
6. PV-R,Vqc
7. to,love
8. -
9. Y-977
10. 279188
1. וְ,עֵת
2. 399975,399976
3. and a time
4. -
5. 6256
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_time
8. -
9. Y-977
10. 279189
1. לִ,שְׂנֹא
2. 399977,399978
3. to hate
4. -
5. 8130
6. PV-R,Vqc
7. to,hate
8. -
9. Y-977
10. 279190
1. עֵת
2. 399979
3. a time of
4. -
5. 6256
6. P-Ncbsc
7. a_time_of
8. -
9. Y-977
10. 279191
1. מִלְחָמָה
2. 399980
3. warfare
4. -
5. 4421
6. P-Ncfsa
7. warfare
8. -
9. Y-977
10. 279192
1. וְ,עֵת
2. 399981,399982
3. and a time of
4. -
5. 6256
6. SP-C,Ncbsc
7. and,a_time_of
8. -
9. Y-977
10. 279193
1. שָׁלוֹם
2. 399983
3. peace
4. peace
5. 7965
6. P-Ncmsa
7. peace
8. -
9. Y-977
10. 279194
2. 399984
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279195
2. 399985
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 279196

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֥ת מִלְחָמָ֖ה וְ⁠עֵ֥ת שָׁלֽוֹם

time_of war and,a_time_of peace

Solomon is referring to all of societal conditions by naming two major components, a time of war and a time of peace. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a time of conflict and a time of harmony]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִלְחָמָ֖ה

war

If your language does not use an abstract noun for the idea of war, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [fighting]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שָׁלֽוֹם

peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [living peacefully]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֤ת לֶֽ⁠אֱהֹב֙ וְ⁠עֵ֣ת לִ⁠שְׂנֹ֔א

time to,love and,a_time to,hate

Solomon is referring to all of human feeling by naming two major components, a time to love and a time to hate. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A time
2. -
3. 5751
5. 399972
6. S-Ncbsa
8. S
9. Y-977
10. 279187
1. to love
2. -
3. 3705,643
5. 399973,399974
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279188
1. and a time
2. -
3. 1987,5751
5. 399975,399976
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279189
1. to hate
2. -
3. 3705,8101
5. 399977,399978
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279190
1. a time of
2. -
3. 5751
5. 399979
6. P-Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 279191
1. warfare
2. -
3. 4114
5. 399980
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279192
1. and a time of
2. -
3. 1987,5751
5. 399981,399982
6. SP-C,Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 279193
1. peace
2. peace
3. 7831
5. 399983
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279194

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)