ECC 3:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֵת
2. 399924
3. A time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. S
9. Y-977
10. 279157
1. לְ,הַשְׁלִיךְ
2. 399925,399926
3. to throw away
4. throw
5. 7993
6. PV-R,Vhc
7. to,throw_away
8. -
9. Y-977
10. 279158
1. אֲבָנִים
2. 399927
3. stones
4. -
5. 68
6. O-Ncfpa
7. stones
8. -
9. Y-977
10. 279159
1. וְ,עֵת
2. 399928,399929
3. and a time of
4. and
5. 6256
6. S-C,Ncbsc
7. and,a_time_of
8. -
9. Y-977
10. 279160
1. כְּנוֹס
2. 399930
3. to gather
4. -
5. 3664
6. V-Vqc
7. to_gather
8. -
9. Y-977
10. 279161
1. אֲבָנִים
2. 399931
3. stones
4. -
5. 68
6. O-Ncfpa
7. stones
8. -
9. Y-977
10. 279162
1. עֵת
2. 399932
3. a time
4. -
5. 6256
6. S-Ncbsa
7. a_time
8. -
9. Y-977
10. 279163
1. לַ,חֲבוֹק
2. 399933,399934
3. to embrace
4. embrace
5. 2263
6. PV-R,Vqc
7. to,embrace
8. -
9. Y-977
10. 279164
1. וְ,עֵת
2. 399935,399936
3. and a time
4. -
5. 6256
6. S-C,Ncbsa
7. and,a_time
8. -
9. Y-977
10. 279165
1. לִ,רְחֹק
2. 399937,399938
3. to be far
4. -
5. 7368
6. PV-R,Vqc
7. to,be_far
8. -
9. Y-977
10. 279166
1. מֵ,חַבֵּק
2. 399939,399940
3. from embracing
4. embracing
5. 2263
6. PV-R,Vpc
7. from,embracing
8. -
9. Y-977
10. 279167
2. 399941
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279168

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

עֵ֣ת לַ⁠חֲב֔וֹק וְ⁠עֵ֖ת לִ⁠רְחֹ֥ק מֵ⁠חַבֵּֽק

time to,embrace and,a_time to,be_far from,embracing

Solomon is referring to all of interpersonal relating by naming two major components, a time to embrace and a time to refrain from embracing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [a time for all kinds of interpersonal relating]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

עֵ֚ת לְ⁠הַשְׁלִ֣יךְ אֲבָנִ֔ים וְ⁠עֵ֖ת כְּנ֣וֹס אֲבָנִ֑ים

time to,throw_away stones and,a_time_of gather stones

Solomon is using a time to throw stones and a time to gather stones as a common expression of the culture to mean “a time for every kind of working activity.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A time
2. -
3. 5751
5. 399924
6. S-Ncbsa
8. S
9. Y-977
10. 279157
1. to throw away
2. throw
3. 3705,7821
5. 399925,399926
6. PV-R,Vhc
8. -
9. Y-977
10. 279158
1. stones
2. -
3. 353
5. 399927
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 279159
1. and a time of
2. and
3. 1987,5751
5. 399928,399929
6. S-C,Ncbsc
8. -
9. Y-977
10. 279160
1. to gather
2. -
3. 3624
5. 399930
6. V-Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279161
1. stones
2. -
3. 353
5. 399931
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-977
10. 279162
1. a time
2. -
3. 5751
5. 399932
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279163
1. to embrace
2. embrace
3. 3705,2509
5. 399933,399934
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279164
1. and a time
2. -
3. 1987,5751
5. 399935,399936
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279165
1. to be far
2. -
3. 3705,7281
5. 399937,399938
6. PV-R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279166
1. from embracing
2. embracing
3. 4129,2509
5. 399939,399940
6. PV-R,Vpc
8. -
9. Y-977
10. 279167

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)