ECC 3:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָמַרְתִּי
2. 400204
3. I said
4. said
5. 559
6. V-Vqp1cs
7. I_said
8. S
9. Y-977
10. 279347
1. אֲנִי
2. 400205
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-977
10. 279348
1. בְּ,לִבִּ,י
2. 400206,400207,400208
3. in/on/at/with heart of my
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,heart_of,my
8. -
9. Y-977
10. 279349
1. עַל
2. 400209
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-977
10. 279350
2. 400210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279351
1. דִּבְרַת
2. 400211
3. the cause of
4. -
5. 1700
6. S-Ncfsc
7. the_cause_of
8. -
9. Y-977
10. 279352
1. בְּנֵי
2. 400212
3. the children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_children_of
8. -
9. Y-977
10. 279353
1. הָ,אָדָם
2. 400213,400214
3. the humankind
4. humanity
5. 120
6. S-Td,Ncmsa
7. the=humankind
8. -
9. Y-977
10. 279354
1. לְ,בָרָ,ם
2. 400215,400216,400217
3. that testing them
4. -
5. 1305
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. that,testing,them
8. -
9. Y-977
10. 279355
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 400218,400219
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. S-Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279356
1. וְ,לִ,רְאוֹת
2. 400220,400221,400222
3. and to see
4. see
5. 7200
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,see
8. -
9. Y-977
10. 279357
1. שְׁ,הֶם
2. 400223,400224
3. that themselves
4. themselves
5. 1992
6. OS-Tr,Pp3mp
7. that,themselves
8. -
9. Y-977
10. 279358
2. 400225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279359
1. בְּהֵמָה
2. 400226
3. +are animal[s]
4. animals
5. 929
6. P-Ncfsa
7. [are]_animal[s]
8. -
9. Y-977
10. 279360
1. הֵמָּה
2. 400227
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-977
10. 279361
1. לָ,הֶֽם
2. 400228,400229
3. to/for them
4. -
6. P-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-977
10. 279362
2. 400230
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279363

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) I said in my heart

(Some words not found in UHB: said I in/on/at/with,heart_of,my on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in regard_of sons_of the=humankind that,testing,them the=ʼElohīm and,to,see that,themselves cattle/livestock they(emph) to/for=them )

Here the author refers to himself by his “heart” to emphasize his feelings. Alternate translation: “I said to myself”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they are like animals

Here the author says that human beings are like animals. In the next verse the author explains clearly how humans are like animals.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I said
2. said
3. 695
5. 400204
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 279347
1. I
2. -
3. 194
5. 400205
6. S-Pp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279348
1. in/on/at/with heart of my
2. -
3. 844,3613
5. 400206,400207,400208
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279349
1. on
2. -
3. 5613
5. 400209
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 279350
1. the cause of
2. -
3. 1603
5. 400211
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 279352
1. the children of
2. -
3. 1033
5. 400212
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-977
10. 279353
1. the humankind
2. humanity
3. 1830,652
5. 400213,400214
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279354
1. that testing them
2. -
3. 3570,1213
5. 400215,400216,400217
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279355
1. the ʼElohīm
2. -
3. 1830,63
5. 400218,400219
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Person=God; Y-977
10. 279356
1. and to see
2. see
3. 1922,3570,6953
5. 400220,400221,400222
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-977
10. 279357
1. that themselves
2. themselves
3. 7349,1815
5. 400223,400224
6. OS-Tr,Pp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279358
1. +are animal[s]
2. animals
3. 864
5. 400226
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279360
1. they
2. -
3. 1815
5. 400227
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279361
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 400228,400229
6. P-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279362

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)