Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear ECC 3:11

◄ ← ECC 3:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֶת
    2. 400013
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. S
    9. Y-977
    10. 279217
    2. 400014
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279218
    1. הַ,כֹּל
    2. 400015,400016
    3. (the) everything
    4. everything
    5. 3605
    6. O-Td,Ncmsa
    7. (the),everything
    8. -
    9. Y-977
    10. 279219
    1. עָשָׂה
    2. 400017
    3. he has made
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_made
    8. -
    9. Y-977
    10. 279220
    1. יָפֶה
    2. 400018
    3. beautiful
    4. -
    5. 3303
    6. S-Aamsa
    7. beautiful
    8. -
    9. Y-977
    10. 279221
    1. בְ,עִתּ,וֹ
    2. 400019,400020,400021
    3. in time of its
    4. at time
    5. 6256
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in,time_of,its
    8. -
    9. Y-977
    10. 279222
    1. גַּם
    2. 400022
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. O-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-977
    10. 279223
    1. אֶת
    2. 400023
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 279224
    2. 400024
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279225
    1. הָ,עֹלָם
    2. 400025,400026
    3. (the) perpetuity
    4. eternity
    5. 5769
    6. O-Td,Ncmsa
    7. (the),perpetuity
    8. -
    9. Y-977
    10. 279226
    1. נָתַן
    2. 400027
    3. he has put
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_put
    8. -
    9. Y-977
    10. 279227
    1. בְּ,לִבָּ,ם
    2. 400028,400029,400030
    3. in heart of their
    4. mind
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in,heart_of,their
    8. -
    9. Y-977
    10. 279228
    1. מִ,בְּלִי
    2. 400031,400032
    3. from not of
    4. can't
    5. 1097
    6. SP-R,Ncmsc
    7. from,not_of
    8. -
    9. Y-977
    10. 279229
    1. אֲשֶׁר
    2. 400033
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 279230
    1. לֹא
    2. 400034
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-977
    10. 279231
    2. 400035
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279232
    1. יִמְצָא
    2. 400036
    3. he will find
    4. -
    5. 4672
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_find
    8. -
    9. Y-977
    10. 279233
    1. הָ,אָדָם
    2. 400037,400038
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-977
    10. 279234
    1. אֶת
    2. 400039
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 279235
    2. 400040
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279236
    1. הַֽ,מַּעֲשֶׂה
    2. 400041,400042
    3. the work
    4. -
    5. 4639
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the,work
    8. -
    9. Y-977
    10. 279237
    1. אֲשֶׁר
    2. 400043
    3. which
    4. -
    6. O-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-977
    10. 279238
    2. 400044
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279239
    1. עָשָׂה
    2. 400045
    3. he has done
    4. done
    6. V-Vqp3ms
    7. he_has_done
    8. -
    9. Y-977
    10. 279240
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 400046,400047
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 279241
    1. מֵ,רֹאשׁ
    2. 400048,400049
    3. from beginning
    4. beginning
    6. O-R,Ncmsa
    7. from,beginning
    8. -
    9. Y-977
    10. 279242
    1. וְ,עַד
    2. 400050,400051
    3. and unto
    4. -
    5. 5704
    6. O-C,R
    7. and=unto
    8. -
    9. Y-977
    10. 279243
    2. 400052
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279244
    1. סוֹף
    2. 400053
    3. end
    4. end
    5. 5490
    6. O-Ncmsa
    7. end
    8. -
    9. Y-977
    10. 279245
    2. 400054
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 279246

OET (OET-LV) DOM (the)_everything he_has_made beautiful in_time_of_its also DOM (the)_perpetuity he_has_put in_heart_of_their from_not_of which not he_will_find the_humankind DOM the_work which he_has_done the_ʼElohīm from_beginning and_unto end.

OET (OET-RV) God makes everything happen at the appropriate time.
 ⇔ Also, he puts the awareness of eternity into the human mind,
 ⇔ yet humanity can’t grasp what God has done from the beginning to the end.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

גַּ֤ם אֶת הָ⁠עֹלָם֙ נָתַ֣ן בְּ⁠לִבָּ֔⁠ם מִ⁠בְּלִ֞י אֲשֶׁ֧ר לֹא יִמְצָ֣א הָ⁠אָדָ֗ם אֶת הַֽ⁠מַּעֲשֶׂ֛ה אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה הָ⁠אֱלֹהִ֖ים מֵ⁠רֹ֥אשׁ וְ⁠עַד סֽוֹף

(Some words not found in UHB: DOM (the),everything he/it_had_made suitable in,time_of,its also/yet DOM (the),perpetuity he/it_gave in,heart_of,their from,not_of which/who not find_out the=humankind DOM the,work which/who he/it_had_made the=ʼElohīm from,beginning and=unto end )

Here, the word yet introduces the result of God giving the sense of duration in their heart: humanity cannot find the work that God has done from beginning to end. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠לִבָּ֔⁠ם

in,heart_of,their

Here Solomon is speaking as if the inner being of a person were their heart. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [their inner being]

Note 3 topic: writing-pronouns

בְּ⁠לִבָּ֔⁠ם

in,heart_of,their

The pronoun their refers to the sons of humanity mentioned in [3:10](../03/10.md). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in the hearts of humanity]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הַֽ⁠מַּעֲשֶׂ֛ה

the,work

If your language does not use an abstract noun for the idea of work, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [deeds]

Note 5 topic: figures-of-speech / merism

מֵ⁠רֹ֥אשׁ וְ⁠עַד סֽוֹף

from,beginning and=unto end

Solomon is referring to all of God’s work in its entirety by naming two major components, beginning and end. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the very beginning to the very end of everything he does]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָ⁠עֹלָם֙

(the),perpetuity

If your language does not use an abstract noun for the idea of duration, you could express the same idea in another way.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 400013
    6. O-To
    8. S
    9. Y-977
    10. 279217
    1. (the) everything
    2. everything
    3. 1893,3671
    5. 400015,400016
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279219
    1. he has made
    2. -
    3. 6035
    5. 400017
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279220
    1. beautiful
    2. -
    3. 3265
    5. 400018
    6. S-Aamsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279221
    1. in time of its
    2. at time
    3. 846,5751,1978
    5. 400019,400020,400021
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279222
    1. also
    2. -
    3. 1471
    5. 400022
    6. O-Ta
    8. -
    9. Y-977
    10. 279223
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 400023
    6. O-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 279224
    1. (the) perpetuity
    2. eternity
    3. 1893,6106
    5. 400025,400026
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279226
    1. he has put
    2. -
    3. 5233
    5. 400027
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279227
    1. in heart of their
    2. mind
    3. 846,3747,1978
    5. 400028,400029,400030
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-977
    10. 279228
    1. from not of
    2. can't
    3. 4129,880
    5. 400031,400032
    6. SP-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-977
    10. 279229
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 400033
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 279230
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 400034
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-977
    10. 279231
    1. he will find
    2. -
    3. 4733
    5. 400036
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279233
    1. the humankind
    2. -
    3. 1893,638
    5. 400037,400038
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279234
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 400039
    6. O-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 279235
    1. the work
    2. -
    3. 1893,4549
    5. 400041,400042
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279237
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 400043
    6. O-Tr
    8. -
    9. Y-977
    10. 279238
    1. he has done
    2. done
    3. 6035
    5. 400045
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279240
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1893,38
    5. 400046,400047
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-977
    10. 279241
    1. from beginning
    2. beginning
    3. 4129,7356
    5. 400048,400049
    6. O-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279242
    1. and unto
    2. -
    3. 1987,5798
    5. 400050,400051
    6. O-C,R
    8. -
    9. Y-977
    10. 279243
    1. end
    2. end
    3. 5498
    5. 400053
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279245

OET (OET-LV) DOM (the)_everything he_has_made beautiful in_time_of_its also DOM (the)_perpetuity he_has_put in_heart_of_their from_not_of which not he_will_find the_humankind DOM the_work which he_has_done the_ʼElohīm from_beginning and_unto end.

OET (OET-RV) God makes everything happen at the appropriate time.
 ⇔ Also, he puts the awareness of eternity into the human mind,
 ⇔ yet humanity can’t grasp what God has done from the beginning to the end.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ECC 3:11 ↑ → ► ║ ©