ECC 3:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עוֹד
2. 400150,400151
3. And moreover
4. -
5. 5750
6. S-C,D
7. and,moreover
8. S
9. Y-977
10. 279311
1. רָאִיתִי
2. 400152
3. I have seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_have_seen
8. -
9. Y-977
10. 279312
1. תַּחַת
2. 400153
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 279313
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 400154,400155
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 279314
1. מְקוֹם
2. 400156
3. the place of
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsc
7. the_place_of
8. -
9. Y-977
10. 279315
1. הַ,מִּשְׁפָּט
2. 400157,400158
3. the justice
4. -
5. 4941
6. S-Td,Ncmsa
7. the,justice
8. -
9. Y-977
10. 279316
1. שָׁמָּ,ה
2. 400159,400160
3. there in
4. -
5. 8033
6. P-D,Sd
7. ~there,in
8. -
9. Y-977
10. 279317
1. הָ,רֶשַׁע
2. 400161,400162
3. the wickedness
4. -
5. 7562
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wickedness
8. -
9. Y-977
10. 279318
1. וּ,מְקוֹם
2. 400163,400164
3. and place of
4. -
5. 4725
6. S-C,Ncmsc
7. and,place_of
8. -
9. Y-977
10. 279319
1. הַ,צֶּדֶק
2. 400165,400166
3. the righteousness
4. -
5. 6664
6. S-Td,Ncmsa
7. the,righteousness
8. -
9. Y-977
10. 279320
1. שָׁמָּ,ה
2. 400167,400168
3. there in
4. -
5. 8033
6. P-D,Sd
7. ~there,in
8. -
9. Y-977
10. 279321
1. הָ,רָשַׁע
2. 400169,400170
3. the wickedness
4. -
5. 7562
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wickedness
8. -
9. Y-977
10. 279322
2. 400171
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279323

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I have seen the wickedness … wickedness was there

(Some words not found in UHB: and,moreover saw below/instead_of the,sun place/spot the,justice ~there,in the,wickedness and,place_of the,righteousness ~there,in the,wickedness )

These two phrases mean the same thing and emphasize how common wicked behavior is.

(Occurrence 0) in place of righteousness

(Some words not found in UHB: and,moreover saw below/instead_of the,sun place/spot the,justice ~there,in the,wickedness and,place_of the,righteousness ~there,in the,wickedness )

Alternate translation: “where there should be righteousness”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: and,moreover saw below/instead_of the,sun place/spot the,justice ~there,in the,wickedness and,place_of the,righteousness ~there,in the,wickedness )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

TSN Tyndale Study Notes:

3:16–5:7 This section comments on a variety of topics, including justice, humans and animals, oppression, moderation, companionship, politics, and worship.

3:16 courtroom (literally the place of justice): In Israel, local court proceedings were held at the city gates, where the city’s elders sat to hear and adjudicate legal matters (e.g., see Ruth 4:1-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And moreover
2. -
3. 1922,5868
5. 400150,400151
6. S-C,D
8. S
9. Y-977
10. 279311
1. I have seen
2. -
3. 6953
5. 400152
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-977
10. 279312
1. under
2. -
3. 7996
5. 400153
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 279313
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 400154,400155
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279314
1. the place of
2. -
3. 4570
5. 400156
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279315
1. the justice
2. -
3. 1830,4083
5. 400157,400158
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279316
1. there in
2. -
3. 7532,1762
5. 400159,400160
6. P-D,Sd
8. -
9. Y-977
10. 279317
1. the wickedness
2. -
3. 1830,6895
5. 400161,400162
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279318
1. and place of
2. -
3. 1922,4570
5. 400163,400164
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279319
1. the righteousness
2. -
3. 1830,6325
5. 400165,400166
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279320
1. there in
2. -
3. 7532,1762
5. 400167,400168
6. P-D,Sd
8. -
9. Y-977
10. 279321
1. the wickedness
2. -
3. 1830,6895
5. 400169,400170
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279322

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 3:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)