OET interlinear ECC 4:11

◄ ← ECC 4:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 400599
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-977
10. 279627
1. אִם
2. 400600
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-977
10. 279628
2. 400601
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279629
1. יִשְׁכְּבוּ
2. 400602
3. they will lie down
4. they
5. 7901
6. V-Vqi3mp
7. they_will_lie_down
8. -
9. Y-977
10. 279630
1. שְׁנַיִם
2. 400603
3. two people
4. two
5. 8147
6. S-Acmda
7. two_[people]
8. -
9. Y-977
10. 279631
1. וְ,חַם
2. 400604,400605
3. and it will be warm
4. ≈but
5. 2552
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,it_will_be_warm
8. -
9. Y-977
10. 279632
1. לָ,הֶם
2. 400606,400607
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-977
10. 279633
1. וּ,לְ,אֶחָד
2. 400608,400609,400610
3. and to one person
4. -
5. 259
6. S-C,R,Acmsa
7. and,to,one_[person]
8. -
9. Y-977
10. 279634
1. אֵיךְ
2. 400611
3. how
4. -
6. S-Ti
7. how?
8. -
9. Y-977
10. 279635
1. יֵחָם
2. 400612
3. will it be warm
4. -
5. 3179
6. V-Vqi3ms
7. will_it_be_warm
8. -
9. Y-977
10. 279636
2. 400613
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279637

OET (OET-LV) Also if they _will _lie _down two_people and_it _will _be _warm to/for_them and_to_one_person how will _it _be _warm.

OET (OET-RV) Similarly, if two people lie down together, they can help each other stay warm,
⇔  but how can one person stay warm by themself?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠חַ֣ם

and,it_will_be_warm

If your language does not use an abstract noun for the idea of warmth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [then it will be warm]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

אֵ֥יךְ יֵחָֽם

how keep_warm

Solomon is using the question form to emphasize that a person alone cannot stay warm. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [there will be no warmth!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 400599
6. S-Ta
8. S
9. Y-977
10. 279627
1. if
2. -
3. 280
5. 400600
6. S-C
8. -
9. Y-977
10. 279628
1. they will lie down
2. they
3. 7804
5. 400602
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-977
10. 279630
1. two people
2. two
3. 7502
5. 400603
6. S-Acmda
8. -
9. Y-977
10. 279631
1. and it will be warm
2. ≈but
3. 1987,2570
5. 400604,400605
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-977
10. 279632
1. to/for them
2. -
3. 3705,1978
5. 400606,400607
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279633
1. and to one person
2. -
3. 1987,3705,367
5. 400608,400609,400610
6. S-C,R,Acmsa
8. -
9. Y-977
10. 279634
1. how
2. -
3. 308
5. 400611
6. S-Ti
8. -
9. Y-977
10. 279635
1. will it be warm
2. -
3. 2772
5. 400612
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279636

OET (OET-LV) Also if they _will _lie _down two_people and_it _will _be _warm to/for_them and_to_one_person how will _it _be _warm.

OET (OET-RV) Similarly, if two people lie down together, they can help each other stay warm,
⇔  but how can one person stay warm by themself?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.