ECC 4:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,טוֹב
2. 400408,400409
3. And good
4. -
6. SP-C,Aamsa
7. and=good
8. S
9. Y-977
10. 279485
1. מִ,שְּׁנֵי,הֶם
2. 400410,400411,400412
3. than both of them
4. -
5. 8147
6. S-R,Acmdc,Sp3mp
7. than,both_of,them
8. -
9. Y-977
10. 279486
1. אֵת
2. 400413
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279487
1. אֲשֶׁר
2. 400414
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-977
10. 279488
2. 400415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279489
1. עֲדֶן
2. 400416
3. still
4. -
5. 5728
6. S-D
7. still
8. -
9. Y-977
10. 279490
1. לֹא
2. 400417
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 279491
1. הָיָה
2. 400418
3. he has been
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3ms
7. he_has_been
8. -
9. Y-977
10. 279492
1. אֲשֶׁר
2. 400419
3. one who
4. -
6. S-Tr
7. [one]_who
8. -
9. Y-977
10. 279493
1. לֹא
2. 400420
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 279494
2. 400421
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279495
1. רָאָה
2. 400422
3. he has seen
4. -
5. 7200
6. V-Vqp3ms
7. he_has_seen
8. -
9. Y-977
10. 279496
1. אֶת
2. 400423
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279497
2. 400424
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279498
1. הַ,מַּעֲשֶׂה
2. 400425,400426
3. the deeds
4. -
5. 4639
6. O-Td,Ncmsa
7. the,deeds
8. -
9. Y-977
10. 279499
1. הָ,רָע
2. 400427,400428
3. the evil
4. -
6. O-Td,Aamsa
7. the,evil
8. -
9. Y-977
10. 279500
1. אֲשֶׁר
2. 400429
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-977
10. 279501
1. נַעֲשָׂה
2. 400430
3. it is done
4. -
6. V-VNp3ms
7. it_is_done
8. -
9. Y-977
10. 279502
1. תַּחַת
2. 400431
3. under
4. -
5. 8478
6. O-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 279503
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 400432,400433
3. the sun
4. -
5. 8121
6. O-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 279504
2. 400434
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279505

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) more fortunate than both of them is the one who has not yet lived

(Some words not found in UHB: and=good than,both_of,them DOM which/who yet not it_became which/who not seen DOM the,deeds the,evil which/who done below/instead_of the,sun )

Alternate translation: “the one who has not yet been born is better off than both of them”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) both of them

(Some words not found in UHB: and=good than,both_of,them DOM which/who yet not it_became which/who not seen DOM the,deeds the,evil which/who done below/instead_of the,sun )

This refers to those who are dead and to those who are alive. Alternate translation: “both those who are dead and those who are living”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: and=good than,both_of,them DOM which/who yet not it_became which/who not seen DOM the,deeds the,evil which/who done below/instead_of the,sun )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And good
2. -
3. 1922,2774
5. 400408,400409
6. SP-C,Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 279485
1. than both of them
2. -
3. 3875,7198
5. 400410,400411,400412
6. S-R,Acmdc,Sp3mp
8. -
9. Y-977
10. 279486
1. DOM
2. -
3. 363
5. 400413
6. S-To
8. -
9. Y-977
10. 279487
1. one who
2. -
3. 255
5. 400414
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279488
1. still
2. -
3. 5338
5. 400416
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 279490
1. not
2. -
3. 3696
5. 400417
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 279491
1. he has been
2. -
3. 1872
5. 400418
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279492
1. one who
2. -
3. 255
5. 400419
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279493
1. not
2. -
3. 3696
5. 400420
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 279494
1. he has seen
2. -
3. 6953
5. 400422
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279496
1. DOM
2. -
3. 363
5. 400423
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279497
1. the deeds
2. -
3. 1830,4380
5. 400425,400426
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279499
1. the evil
2. -
3. 1830,6929
5. 400427,400428
6. O-Td,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279500
1. which
2. -
3. 255
5. 400429
6. O-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279501
1. it is done
2. -
3. 5804
5. 400430
6. V-VNp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279502
1. under
2. -
3. 7996
5. 400431
6. O-R
8. -
9. Y-977
10. 279503
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 400432,400433
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279504

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 4:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)