OET interlinear ECC 4:5

◄ ← ECC 4:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,כְּסִיל
2. 400466,400467
3. The fool
4. -
5. 3684
6. S-Td,Aamsa
7. the,fool
8. S
9. Y-977
10. 279531
1. חֹבֵק
2. 400468
3. +is folding
4. -
5. 2263
6. V-Vqrmsa
7. [is]_folding
8. -
9. Y-977
10. 279532
1. אֶת
2. 400469
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279533
2. 400470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279534
1. יָדָי,ו
2. 400471,400472
3. hands of his
4. hands
5. 3027
6. O-Ncbdc,Sp3ms
7. hands_of,his
8. -
9. Y-977
10. 279535
1. וְ,אֹכֵל
2. 400473,400474
3. and he +is eating
4. and
5. 398
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,[he_is]_eating
8. -
9. Y-977
10. 279536
1. אֶת
2. 400475
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279537
2. 400476
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279538
1. בְּשָׂר,וֹ
2. 400477,400478
3. flesh of his own
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. flesh_of,his_own
8. -
9. Y-977
10. 279539
2. 400479
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279540

OET (OET-LV) The_fool is_folding DOM hands _of_his and_he_is_eating DOM flesh _of_his _own.

OET (OET-RV) The fool folds his hands together instead of working
⇔ and ends up ruining himself.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) The fool folds his hands and does not work

(Some words not found in UHB: the,fool folds DOM hands_of,his and,[he_is]_eating DOM flesh_of,his_own )

To fold the hands is a gesture of laziness and is another way of saying that the person refuses to work. Alternate translation: “The fool refuses to work” (See also: figs-parallelism)

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) so his food is his own flesh

(Some words not found in UHB: the,fool folds DOM hands_of,his and,[he_is]_eating DOM flesh_of,his_own )

This speaks of a person destroying himself as if he were eating his own body. Alternate translation: “as a result, he causes his own ruin” or “and as a result, he destroys himself”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The fool
2. -
3. 1893,3451
5. 400466,400467
6. S-Td,Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 279531
1. +is folding
2. -
3. 2509
5. 400468
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 279532
1. DOM
2. -
3. 347
5. 400469
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279533
1. hands of his
2. hands
3. 3204,1978
5. 400471,400472
6. O-Ncbdc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279535
1. and he +is eating
2. and
3. 1987,669
5. 400473,400474
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-977
10. 279536
1. DOM
2. -
3. 347
5. 400475
6. O-To
8. -
9. Y-977
10. 279537
1. flesh of his own
2. -
3. 1246,1978
5. 400477,400478
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279539

OET (OET-LV) The_fool is_folding DOM hands _of_his and_he_is_eating DOM flesh _of_his _own.

OET (OET-RV) The fool folds his hands together instead of working
⇔ and ends up ruining himself.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.