ECC 4:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 400636
3. +is good
4. is
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-977
10. 279651
1. יֶלֶד
2. 400637
3. a youth
4. youth
5. 3206
6. S-Ncmsa
7. a_youth
8. -
9. Y-977
10. 279652
1. מִסְכֵּן
2. 400638
3. poor
4. poor
5. 4542
6. S-Aamsa
7. poor
8. -
9. Y-977
10. 279653
1. וְ,חָכָם
2. 400639,400640
3. and wise
4. wise
5. 2450
6. S-C,Aamsa
7. and,wise
8. -
9. Y-977
10. 279654
1. מִ,מֶּלֶךְ
2. 400641,400642
3. more than a king
4. than king
5. 4428
6. S-R,Ncmsa
7. more,than_a_king
8. -
9. Y-977
10. 279655
1. זָקֵן
2. 400643
3. old
4. old
5. 2205
6. S-Aamsa
7. old
8. -
9. Y-977
10. 279656
1. וּ,כְסִיל
2. 400644,400645
3. and a fool
4. foolish
5. 3684
6. S-C,Aamsa
7. and,a_fool
8. -
9. Y-977
10. 279657
1. אֲשֶׁר
2. 400646
3. who
4. who
6. S-Tr
7. who
8. -
9. Y-977
10. 279658
1. לֹא
2. 400647
3. not
4. ≈can't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-977
10. 279659
2. 400648
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279660
1. יָדַע
2. 400649
3. he knows
4. -
5. 3045
6. V-Vqp3ms
7. he_knows
8. -
9. Y-977
10. 279661
1. לְ,הִזָּהֵר
2. 400650,400651
3. to be warned
4. advice
6. SV-R,VNc
7. to,be_warned
8. -
9. Y-977
10. 279662
1. עוֹד
2. 400652
3. still
4. -
5. 5750
6. S-D
7. still
8. -
9. Y-977
10. 279663
2. 400653
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279664

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִזָּהֵ֖ר

to,be_warned

The expression to be warned is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [to receive warnings]

Note 2 topic: writing-proverbs

ט֛וֹב יֶ֥לֶד מִסְכֵּ֖ן וְ⁠חָכָ֑ם מִ⁠מֶּ֤לֶךְ זָקֵן֙ וּ⁠כְסִ֔יל

good youth poor and,wise more,than_a_king old and,a_fool

Solomon uses a proverb in order to teach that wisdom is more valuable than power or age. Translate this proverb in a way that will be recognized as a proverb and be meaningful in your language and culture.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. is
3. 2866
5. 400636
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 279651
1. a youth
2. youth
3. 3098
5. 400637
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279652
1. poor
2. poor
3. 4144
5. 400638
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279653
1. and wise
2. wise
3. 1987,2548
5. 400639,400640
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279654
1. more than a king
2. than king
3. 4129,4308
5. 400641,400642
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279655
1. old
2. old
3. 2133
5. 400643
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279656
1. and a fool
2. foolish
3. 1987,3451
5. 400644,400645
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-977
10. 279657
1. who
2. who
3. 238
5. 400646
6. S-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279658
1. not
2. ≈can't
3. 3835
5. 400647
6. S-Tn
8. -
9. Y-977
10. 279659
1. he knows
2. -
3. 3207
5. 400649
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279661
1. to be warned
2. advice
3. 3705,2104
5. 400650,400651
6. SV-R,VNc
8. -
9. Y-977
10. 279662
1. still
2. -
3. 6104
5. 400652
6. S-D
8. -
9. Y-977
10. 279663

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 4:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)