1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. רָאִיתִי
2. 400671
3. I saw
4. -
5. 7200
6. V-Vqp1cs
7. I_saw
8. S
9. Y-977
10. 279677
1. אֶת
2. 400672
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-977
10. 279678
2. 400673
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279679
1. כָּל
2. 400674
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-977
10. 279680
2. 400675
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 279681
1. הַ,חַיִּים
2. 400676,400677
3. the living
4. -
6. S-Td,Aampa
7. the,living
8. -
9. Y-977
10. 279682
1. הַֽ,מְהַלְּכִים
2. 400678,400679
3. the move about
4. -
5. 1980
6. SV-Td,Vprmpa
7. the,move_about
8. -
9. Y-977
10. 279683
1. תַּחַת
2. 400680
3. under
4. -
5. 8478
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-977
10. 279684
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 400681,400682
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. Y-977
10. 279685
1. עִם
2. 400683
3. with
4. -
6. P-R
7. with
8. -
9. Y-977
10. 279686
1. הַ,יֶּלֶד
2. 400684,400685
3. the youth
4. -
5. 3206
6. P-Td,Ncmsa
7. the,youth
8. -
9. Y-977
10. 279687
1. הַ,שֵּׁנִי
2. 400686,400687
3. the second
4. -
5. 8145
6. P-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-977
10. 279688
1. אֲשֶׁר
2. 400688
3. who
4. -
6. P-Tr
7. who
8. -
9. Y-977
10. 279689
1. יַעֲמֹד
2. 400689
3. he will arise
4. -
5. 5975
6. V-Vqi3ms
7. he_will_arise
8. -
9. Y-977
10. 279690
1. תַּחְתָּי,ו
2. 400690,400691
3. in place him
4. -
5. 8478
6. P-R,Sp3ms
7. in_~_place,him
8. -
9. Y-977
10. 279691
2. 400692
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279692

uW Translation Notes:

General Information:

Instead of choosing the wise youth, the people choose the king’s son, who may not be any wiser.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) alive … walking around

(Some words not found in UHB: saw DOM all/each/any/every the,living the,move_about below/instead_of the,sun with the,youth the=second which/who stand in_~_place,him )

The words “alive” and “walking around” mean basically the same thing and are combined to emphasize living people.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) under the sun

(Some words not found in UHB: saw DOM all/each/any/every the,living the,move_about below/instead_of the,sun with the,youth the=second which/who stand in_~_place,him )

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “on the earth”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I saw
2. -
3. 6953
5. 400671
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-977
10. 279677
1. DOM
2. -
3. 363
5. 400672
6. S-To
8. -
9. Y-977
10. 279678
1. all of
2. -
3. 3539
5. 400674
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279680
1. the living
2. -
3. 1830,2372
5. 400676,400677
6. S-Td,Aampa
8. -
9. Y-977
10. 279682
1. the move about
2. -
3. 1830,1875
5. 400678,400679
6. SV-Td,Vprmpa
8. -
9. Y-977
10. 279683
1. under
2. -
3. 7996
5. 400680
6. S-R
8. -
9. Y-977
10. 279684
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 400681,400682
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279685
1. with
2. -
3. 5466
5. 400683
6. P-R
8. -
9. Y-977
10. 279686
1. the youth
2. -
3. 1830,2999
5. 400684,400685
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-977
10. 279687
1. the second
2. -
3. 1830,7337
5. 400686,400687
6. P-Td,Aomsa
8. -
9. Y-977
10. 279688
1. who
2. -
3. 255
5. 400688
6. P-Tr
8. -
9. Y-977
10. 279689
1. he will arise
2. -
3. 5719
5. 400689
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-977
10. 279690
1. in place him
2. -
3. 7996
5. 400690,400691
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. Y-977
10. 279691

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 4:15

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)