ECC 4:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. טוֹב
2. 400480
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. S
9. Y-977
10. 279541
1. מְלֹא
2. 400481
3. +the fullness of
4. -
5. 4393
6. S-Ncmsc
7. [the]_fullness_of
8. -
9. Y-977
10. 279542
1. כַף
2. 400482
3. a palm of
4. -
5. 3709
6. S-Ncfsc
7. of_a_palm_of
8. -
9. Y-977
10. 279543
1. נָחַת
2. 400483
3. quietness
4. quietness
6. S-Ncfsa
7. quietness
8. -
9. Y-977
10. 279544
1. מִ,מְּלֹא
2. 400484,400485
3. more than +the fullness of
4. -
5. 4393
6. S-R,Ncmsc
7. more,than_[the]_fullness_of
8. -
9. Y-977
10. 279545
1. חָפְנַיִם
2. 400486
3. +the hollow of hands
4. -
5. 2651
6. S-Ncmda
7. [the]_hollow_of_hands
8. -
9. Y-977
10. 279546
1. עָמָל
2. 400487
3. toil
4. -
5. 5999
6. S-Ncbsa
7. toil
8. -
9. Y-977
10. 279547
1. וּ,רְעוּת
2. 400488,400489
3. and striving of
4. and chasing
5. 7469
6. S-C,Ncfsc
7. and,striving_of
8. -
9. Y-977
10. 279548
1. רוּחַ
2. 400490
3. wind
4. wind
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. wind
8. -
9. Y-977
10. 279549
2. 400491
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 279550

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) a handful

(Some words not found in UHB: good full_of hand_of rest more,than_[the]_fullness_of fists toil and,striving_of wind )

Alternate translation: “a small amount”

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) two handfuls

(Some words not found in UHB: good full_of hand_of rest more,than_[the]_fullness_of fists toil and,striving_of wind )

“a large amount.” It is understood that this refer to profit gained. Alternate translation: “two handfuls of profit” or “a large amount of profit”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) that tries to shepherd the wind

(Some words not found in UHB: good full_of hand_of rest more,than_[the]_fullness_of fists toil and,striving_of wind )

The author speaks of everything that people do as being useless as if they were trying to control the wind. See how you translated a similar phrase in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: “that is as useless as trying to control the wind”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is good
2. -
3. 2866
5. 400480
6. P-Aamsa
8. S
9. Y-977
10. 279541
1. +the fullness of
2. -
3. 3938
5. 400481
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279542
1. a palm of
2. -
3. 3567
5. 400482
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 279543
1. quietness
2. quietness
3. 5085
5. 400483
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-977
10. 279544
1. more than +the fullness of
2. -
3. 4129,3938
5. 400484,400485
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-977
10. 279545
1. +the hollow of hands
2. -
3. 2696
5. 400486
6. S-Ncmda
8. -
9. Y-977
10. 279546
1. toil
2. -
3. 5956
5. 400487
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279547
1. and striving of
2. and chasing
3. 1987,7096
5. 400488,400489
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-977
10. 279548
1. wind
2. wind
3. 7390
5. 400490
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-977
10. 279549

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ECC 4:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)