InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Ecc C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Ecc 4 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16
OET-LV And_ I _I_considered DOM all_of the_toil and_DOM all_of the_skill_of the_work that/for/because/then/when it is_envy_of everyone from_neighbour_of_his also this is_futility and_striving_of wind.
OET (OET-RV) ⇔ Then I noticed all the skills used and the work that gets done,
⇔ but also saw that it raised the envy of others.
⇔ That is also pointless and chasing after the wind.
Note 1 topic: figures-of-speech / doublet
אֶת־כָּל־עָמָ֗ל וְאֵת֙ כָּל־כִּשְׁר֣וֹן הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה
DOM (Some words not found in UHB: and,I_considered I DOM all/each/any/every toil and=DOM all/each/any/every skill_of of,the_work that/for/because/then/when she/it envy_of (a)_man from,neighbor_of,his also/yet this Abel and,striving_of wind )
The terms every toil and every success of the deed mean similar things. Qoheleth is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [all that they accomplished]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
כִּשְׁר֣וֹן
(Some words not found in UHB: and,I_considered I DOM all/each/any/every toil and=DOM all/each/any/every skill_of of,the_work that/for/because/then/when she/it envy_of (a)_man from,neighbor_of,his also/yet this Abel and,striving_of wind )
If your language does not use an abstract noun for the idea of success, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [successful result of]
Note 3 topic: figures-of-speech / possession
קִנְאַת־אִ֖ישׁ מֵרֵעֵ֑הוּ
envy_of (a)_man from,neighbor_of,his
Qoheleth is using the possessive form to describe a deed that is characterized by envy of a person from his friend, meaning that people’s work is driven by jealousy of their neighbors. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [is motivated by a person’s envy of his neighbor]
Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor
הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ
Abel and,striving_of wind
See how you translated this phrase in 1:14.
4:4 Most people are motivated to success by a competitive drive. Since the fruits of these efforts have no intrinsic value, the Teacher recommends that moderation (4:5-6) replace envy.
OET-LV And_ I _I_considered DOM all_of the_toil and_DOM all_of the_skill_of the_work that/for/because/then/when it is_envy_of everyone from_neighbour_of_his also this is_futility and_striving_of wind.
OET (OET-RV) ⇔ Then I noticed all the skills used and the work that gets done,
⇔ but also saw that it raised the envy of others.
⇔ That is also pointless and chasing after the wind.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.