Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Ecc C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Ecc 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16

OET interlinear ECC 4:10

◄ ← ECC 4:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 400573
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-977
    10. 279611
    1. אִם
    2. 400574
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-977
    10. 279612
    2. 400575
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279613
    1. יִפֹּלוּ
    2. 400576
    3. they will fall down
    4. they
    5. 5307
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_fall_down
    8. -
    9. Y-977
    10. 279614
    1. הָ,אֶחָד
    2. 400577,400578
    3. the one
    4. -
    5. 259
    6. S-Td,Acmsa
    7. the=one
    8. -
    9. Y-977
    10. 279615
    1. יָקִים
    2. 400579
    3. he will raise
    4. -
    6. V-Vhi3ms
    7. he_will_raise
    8. -
    9. Y-977
    10. 279616
    1. אֶת
    2. 400580
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-977
    10. 279617
    2. 400581
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 279618
    1. חֲבֵר,וֹ
    2. 400582,400583
    3. companion of his
    4. companion
    5. 2270
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. companion_of,his
    8. -
    9. Y-977
    10. 279619
    1. וְ,אִי,ל,וֹ
    2. 400584,400585,400586,400587
    3. and pity to one
    4. -
    5. 337
    6. P-C,Tj,R,Sp3ms
    7. and,pity,to,one
    8. -
    9. Y-977
    10. 279620
    1. הָ,אֶחָד
    2. 400588,400589
    3. the one
    4. -
    5. 259
    6. P-Td,Acmsa
    7. the=one
    8. -
    9. Y-977
    10. 279621
    1. שֶׁ,יִּפּוֹל
    2. 400590,400591
    3. who falls
    4. falls
    5. 5307
    6. PV-Tr,Vqi3ms
    7. who,falls
    8. -
    9. Y-977
    10. 279622
    1. וְ,אֵין
    2. 400592,400593
    3. and not
    4. -
    5. 369
    6. P-C,Tn
    7. and,not
    8. -
    9. Y-977
    10. 279623
    1. שֵׁנִי
    2. 400594
    3. a second person
    4. second
    5. 8145
    6. S-Aomsa
    7. a_second_[person]
    8. -
    9. Y-977
    10. 279624
    1. לַ,הֲקִימ,וֹ
    2. 400595,400596,400597
    3. to lift up him
    4. -
    6. VO-R,Vhc,Sp3ms
    7. to,lift_~_up,him
    8. -
    9. Y-977
    10. 279625
    2. 400598
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 279626

OET (OET-LV) If/because if they_will_fall_down the_one he_will_raise DOM companion_of_his and_pity_to_one the_one who_falls and_not a_second_person to_lift_up_him.

OET (OET-RV) Yes, if they fall, one person can help his companion up,
 ⇔ but it wouldn’t end so well if one person falls alone
 ⇔ and there’s no second person to help them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) sorrow follows the one who is alone when he falls

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when if falls the=one lift_up DOM companion_of,his and,pity,to,one the=one who,falls and,not second to,lift_~_up,him )

Here sorrow is spoken of as if it were a person that could follow someone else. Alternate translation: “the one who is alone when he falls is sorrowful”

TSN Tyndale Study Notes:

4:9-12 Two people are better off than one: The solitary man (4:8) brings to mind the advantages of partnerships for business and for personal well-being.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3347
    5. 400573
    6. S-C
    8. S
    9. Y-977
    10. 279611
    1. if
    2. -
    3. 3347
    5. 400574
    6. S-C
    8. -
    9. Y-977
    10. 279612
    1. they will fall down
    2. they
    3. 5015
    5. 400576
    6. V-Vqi3mp
    8. -
    9. Y-977
    10. 279614
    1. the one
    2. -
    3. 1830,383
    5. 400577,400578
    6. S-Td,Acmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279615
    1. he will raise
    2. -
    3. 6759
    5. 400579
    6. V-Vhi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279616
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 400580
    6. O-To
    8. -
    9. Y-977
    10. 279617
    1. companion of his
    2. companion
    3. 2431
    5. 400582,400583
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279619
    1. and pity to one
    2. -
    3. 1922,3570,276
    5. 400584,400585,400586,400587
    6. P-C,Tj,R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279620
    1. the one
    2. -
    3. 1830,383
    5. 400588,400589
    6. P-Td,Acmsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279621
    1. who falls
    2. falls
    3. 7349,5015
    5. 400590,400591
    6. PV-Tr,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279622
    1. and not
    2. -
    3. 1922,511
    5. 400592,400593
    6. P-C,Tn
    8. -
    9. Y-977
    10. 279623
    1. a second person
    2. second
    3. 7337
    5. 400594
    6. S-Aomsa
    8. -
    9. Y-977
    10. 279624
    1. to lift up him
    2. -
    3. 3570,6759
    5. 400595,400596,400597
    6. VO-R,Vhc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-977
    10. 279625

OET (OET-LV) If/because if they_will_fall_down the_one he_will_raise DOM companion_of_his and_pity_to_one the_one who_falls and_not a_second_person to_lift_up_him.

OET (OET-RV) Yes, if they fall, one person can help his companion up,
 ⇔ but it wouldn’t end so well if one person falls alone
 ⇔ and there’s no second person to help them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ECC 4:10 ↑ → ► ║ ©