Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Eph C1 C2 C3 C4 C5 C6

Eph 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23

OET interlinear EPH 1:20

← EPH 1:20 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἣν
    2. hos
    3. which
    4. -
    5. 37390
    6. R····AFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129309
    12. 129323
    1. ἐνήργησεν
    2. energeō
    3. -
    4. -
    5. 17540
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ worked
    8. ˱he˲ worked
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129324
    1. ἐνήργηκεν
    2. energeō
    3. he has worked
    4. worked
    5. 17540
    6. VIEA3··S
    7. ˱he˲ ˓has˒ worked
    8. ˱he˲ ˓has˒ worked
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129325
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129326
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129327
    1. Χριστῷ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. 55470
    6. N····DMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus; F129330; F129379; F129381; F129392; F129400
    12. 129328
    1. ἐγείρας
    2. egeirō
    3. having raised
    4. -
    5. 14530
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ raised
    8. ˓having˒ raised
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129329
    1. αὐτὸν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129328; Person=Jesus
    12. 129330
    1. ἐκ
    2. ek
    3. from
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129331
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129332
    1. νεκρῶν
    2. nekros
    3. +the dead
    4. -
    5. 34980
    6. S····GMP
    7. ˓the˒ dead
    8. ˓the˒ dead
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129333
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129334
    1. ἐκάθισεν
    2. kathizō
    3. -
    4. -
    5. 25230
    6. VIAA3··S
    7. sat_down
    8. sat_down
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129335
    1. καθίσας
    2. kathizō
    3. having sat down him
    4. -
    5. 25230
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ sat_down ‹him›
    8. ˓having˒ sat_down ‹him›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129336
    1. αὑτόν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129337
    1. ἐν
    2. en
    3. at
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129338
    1. ἐκ
    2. ek
    3. -
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129339
    1. δεξιᾷ
    2. dexios
    3. +the right hand
    4. -
    5. 11880
    6. S····DFS
    7. ˓the˒ right ‹hand›
    8. ˓the˒ right ‹hand›
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129340
    1. δεξιῶν
    2. dexios
    3. -
    4. -
    5. 11880
    6. S····GNP
    7. ˓the˒ right
    8. ˓the˒ right
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129341
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129342
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129343
    1. τοῖς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129344
    1. οὐρανοῖς
    2. ouranos
    3. -
    4. -
    5. 37720
    6. N····DMP
    7. heavens
    8. heavens
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129345
    1. ἐπουρανίοις
    2. epouranios
    3. heavenly realms
    4. heavenly
    5. 20320
    6. S····DNP
    7. heavenly ‹realms›
    8. heavenly ‹realms›
    9. -
    10. 65%
    11. Y64
    12. 129346

OET (OET-LV) which he_has_worked in the chosen_one/messiah, having_raised him from the_dead, and having_sat_down him at the_right hand of_him, in the heavenly realms,

OET (OET-RV) He worked this power in the messiah when he brought him back to life and seated him in the place of honour in heavenly places—

uW Translation Notes:

ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

˓having˒_raised him from ˓the˒_dead

Alternate translation: [when he made him alive again]

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἐκ νεκρῶν

from ˓the˒_dead

This expression describes all dead people together in the underworld. To come back from among them speaks of becoming alive again. Alternate translation: [from among all those who have died]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

˓having˒_sat_down_‹him› at ˓the˒_right_‹hand› ˱of˲_him in the heavenly_‹realms›

The one who sits at the right hand of a king sits at his right side and rules with all the authority of the king at whose right hand or side he sits. This is a metonym of location that represents the authority that the person in that location possesses. Alternate translation: [gave him all authority to rule from heaven]

Note 3 topic: translate-symaction

καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ

˓having˒_sat_down_‹him› at ˓the˒_right_‹hand› ˱of˲_him

To sit at the right hand of God is a symbolic action meaning “receiving great honor and authority from God.” Alternate translation: [seated him in the place of honor and authority beside him]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

in at in the heavenly_‹realms›

The word heavenly refers to the place where God is. See how you translated this in [Ephesians 1:3](../01/03.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:15-23 Paul prays that his readers may have the spiritual understanding to grasp the full significance of God’s gifts (1:3-14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. which
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····AFS
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129309
    12. 129323
    1. he has worked
    2. worked
    3. 17540
    5. energeō
    6. V-IEA3··S
    7. ˱he˲ ˓has˒ worked
    8. ˱he˲ ˓has˒ worked
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129325
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129326
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129327
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····DMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus; F129330; F129379; F129381; F129392; F129400
    12. 129328
    1. having raised
    2. -
    3. 14530
    5. egeirō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ raised
    8. ˓having˒ raised
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129329
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129328; Person=Jesus
    12. 129330
    1. from
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129331
    1. +the dead
    2. -
    3. 34980
    5. nekros
    6. S-····GMP
    7. ˓the˒ dead
    8. ˓the˒ dead
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129333
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129334
    1. having sat down him
    2. -
    3. 25230
    5. kathizō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ sat_down ‹him›
    8. ˓having˒ sat_down ‹him›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129336
    1. at
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. at
    8. at
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129338
    1. +the right hand
    2. -
    3. 11880
    5. dexios
    6. S-····DFS
    7. ˓the˒ right ‹hand›
    8. ˓the˒ right ‹hand›
    9. -
    10. 75%
    11. Y64
    12. 129340
    1. of him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129342
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129343
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129344
    1. heavenly realms
    2. heavenly
    3. 20320
    5. epouranios
    6. S-····DNP
    7. heavenly ‹realms›
    8. heavenly ‹realms›
    9. -
    10. 65%
    11. Y64
    12. 129346

OET (OET-LV) which he_has_worked in the chosen_one/messiah, having_raised him from the_dead, and having_sat_down him at the_right hand of_him, in the heavenly realms,

OET (OET-RV) He worked this power in the messiah when he brought him back to life and seated him in the place of honour in heavenly places—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

← EPH 1:20 ↑ → ► ║ ©