EPH 1:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἧς
2. hos
3. of which
4. -
5. 37390
6. R····GFS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. Y64; R128123
11. 128125
1. ἐπερίσσευσεν
2. perisseuō
3. he been plentiful
4. -
5. 40520
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ been_plentiful
8. ˱he˲ abounded
9. -
10. Y64
11. 128126
1. εἰς
2. eis
3. on
4. -
5. 15190
6. P·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 128127
1. ἡμάς
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y64
11. 128128
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 128129
1. πάσῃ
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····DFS
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 128130
1. σοφίᾳ
2. sofia
3. wisdom
4. wisdom
5. 46780
6. N····DFS
7. wisdom
8. wisdom
9. -
10. Y64
11. 128131
1. καί
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 128132
1. φρονήσει
2. fronēsis
3. understanding
4. understanding
5. 54280
6. N····DFS
7. understanding
8. understanding
9. -
10. Y64
11. 128133

uW Translation Notes:

ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς

˱of˲_which ˱he˲_abounded on (Some words not found in SR-GNT: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμάς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καί φρονήσει)

Alternate translation: [which he gave us in a great amount] or [being extremely kind to us]

ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει

in all wisdom (Some words not found in SR-GNT: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμάς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καί φρονήσει)

This could mean: (1) because he has all wisdom and understanding. (2) so that we might have great wisdom and understanding.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

σοφίᾳ καὶ φρονήσει

wisdom (Some words not found in SR-GNT: ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμάς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καί φρονήσει)

Here, wisdom and understanding mean very similar things. If your language does not have two similar words, you can use one word for both.

TSN Tyndale Study Notes:

1:3-14 Paul praises God for all the spiritual blessings he has graciously provided through Jesus Christ, for Gentiles as well as for Jews.
• This section is a single, complex sentence in Greek—one of the longest in Paul’s letters, with long sentences being typical of Paul’s writing (also in 1:15-23; 2:1-7, 14-16; 3:1-12, 14-19; Col 1:3-29; 2:1-3, 8-15). The interwoven nature of these sentences reflects the interconnectedness of their ideas.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. of which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····GFS
7. ˱of˲ which
8. ˱of˲ which
9. -
10. Y64; R128123
11. 128125
1. he been plentiful
2. -
3. 40520
5. perisseuō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ been_plentiful
8. ˱he˲ abounded
9. -
10. Y64
11. 128126
1. on
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. on
8. on
9. -
10. Y64
11. 128127
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y64
11. 128128
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. Y64
11. 128129
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····DFS
7. all
8. all
9. -
10. Y64
11. 128130
1. wisdom
2. wisdom
3. 46780
5. sofia
6. N-····DFS
7. wisdom
8. wisdom
9. -
10. Y64
11. 128131
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 128132
1. understanding
2. understanding
3. 54280
5. fronēsis
6. N-····DFS
7. understanding
8. understanding
9. -
10. Y64
11. 128133

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 1:8

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)