EPH 1:23 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἥτις
2. ostis
3. which
4. which
5. 37480
6. R····NFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. Y64; R129387
12. 129388
1. ἐστὶν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129389
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129390
1. σῶμα
2. sōma
3. body
4. body
5. 49830
6. N····NNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129391
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. Y64; R129328; Person=Jesus
12. 129392
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129393
1. πλήρωμα
2. plērōma
3. fullness
4. -
5. 41380
6. N····NNS
7. fullness
8. fullness
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129394
1. τοῦ
2. ho
3. of the one
4. -
5. 35880
6. R····GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129395
1. τὰ
2. ho
3. the things
4. -
5. 35880
6. R····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129396
1. πάντα
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. E····ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129397
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129398
1. πᾶσιν
2. pas
3. all things
4. -
5. 39560
6. S····DNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129399
1. πληρουμένου
2. plēroō
3. filling
4. -
5. 41370
6. VPPM·GMS
7. filling
8. filling
9. -
10. 100%
11. Y64; R129328; Person=Jesus
12. 129400

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸ σῶμα αὐτοῦ

the body ˱of˲_him

Just as the head (verse 22) rules all things pertaining to a human body, so Christ is the head of the church body.

τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου

the the fullness ˱of˲_the_‹one› the_‹things› all in all_‹things› filling

Alternate translation: [for Christ fills the church with his life and power just as he gives life to all things]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ πλήρωμα

the the fullness

This could have: (1) a passive sense, which would mean that Christ fills or completes the church. (2) an active sense, which would mean that the church completes Christ (as a body completes a head).

TSN Tyndale Study Notes:

1:23 it is made full and complete by Christ, who fills all things everywhere with himself (or it is the full expression of the one who fills everything everywhere): This difficult phrase probably means that the church, as his body, is the full expression of Christ in this world. His presence, which fills the entire universe (4:10), is reflected in and works through his body.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. which
2. which
3. 37480
5. ostis
6. R-····NFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. Y64; R129387
12. 129388
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3··S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129389
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129390
1. body
2. body
3. 49830
5. sōma
6. N-····NNS
7. body
8. body
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129391
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. Y64; R129328; Person=Jesus
12. 129392
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129393
1. fullness
2. -
3. 41380
5. plērōma
6. N-····NNS
7. fullness
8. fullness
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129394
1. of the one
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····GMS
7. ˱of˲ the ‹one›
8. ˱of˲ the ‹one›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129395
1. filling
2. -
3. 41370
5. plēroō
6. V-PPM·GMS
7. filling
8. filling
9. -
10. 100%
11. Y64; R129328; Person=Jesus
12. 129400
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129396
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. E-····ANP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129397
1. things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-····ANP
7. the ‹things›
8. the ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129396
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129398
1. all things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-····DNP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129399

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 1:23

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)