EPH 1:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. γνωρίσας
2. gnōrizō
3. having made known
4. -
5. 11070
6. VPAA.NMS
7. /having/ made_known
8. /having/ made_known
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129089
1. ἡμῖν
2. hegō
3. to us
4. -
5. 14730
6. R...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R128954; Person=Paul; R128963
12. 129090
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129091
1. μυστήριον
2. mustērion
3. mystery
4. mystery
5. 34660
6. N....ANS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 129092
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129093
1. θελήματος
2. thelēma
3. will
4. -
5. 23070
6. N....GNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 129094
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. -
12. 129095
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 129096
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. which
8. which
9. -
10. V
11. -
12. 129097
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. V
11. -
12. 129098
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. V
11. -
12. 129099
1. εἰς
2. eis
3. -
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 129100
1. ἔπαινον
2. epainos
3. -
4. -
5. 18680
6. N....AMS
7. praise
8. praise
9. -
10. V
11. -
12. 129101
1. τῆς
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. V
11. -
12. 129102
1. δόξης
2. doxa
3. -
4. -
5. 13910
6. N....GFS
7. glory
8. glory
9. -
10. V
11. -
12. 129103
1. κατὰ
2. kata
3. according to
4. according
5. 25960
6. P.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 89%
11. -
12. 129104
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 89%
11. -
12. 129105
1. εὐδοκίαν
2. eudokia
3. good pleasure
4. pleasure
5. 21070
6. N....AFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. 89%
11. F129108
12. 129106
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 129107
1. ἣν
2. hos
3. which
4. -
5. 37390
6. R....AFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R129106
12. 129108
1. προέθετο
2. protithēmi
3. he purposed
4. -
5. 43880
6. VIAM3..S
7. ˱he˲ purposed
8. ˱he˲ purposed
9. -
10. 100%
11. -
12. 129109
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 129110
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R129056; Person=Jesus
12. 129111

uW Translation Notes:

κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ

according_to the good_pleasure ˱of˲_him

This could mean: (1) because he wanted to make it known to us. (2) which was what he wanted.

ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ

which ˱he˲_purposed in him

Alternate translation: “as he demonstrated this purpose in Christ”

ἐν αὐτῷ

in him

Alternate translation: “by means of Christ”

TSN Tyndale Study Notes:

1:3-14 Paul praises God for all the spiritual blessings he has graciously provided through Jesus Christ, for Gentiles as well as for Jews.
• This section is a single, complex sentence in Greek—one of the longest in Paul’s letters, with long sentences being typical of Paul’s writing (also in 1:15-23; 2:1-7, 14-16; 3:1-12, 14-19; Col 1:3-29; 2:1-3, 8-15). The interwoven nature of these sentences reflects the interconnectedness of their ideas.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having made known
2. -
3. 11070
5. gnōrizō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ made_known
8. /having/ made_known
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129089
1. to us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1D.P
7. ˱to˲ us
8. ˱to˲ us
9. -
10. 100%
11. R128954; Person=Paul; R128963
12. 129090
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129091
1. mystery
2. mystery
3. 34660
5. mustērion
6. N-....ANS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 129092
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129093
1. will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-....GNS
7. will
8. will
9. -
10. 100%
11. -
12. 129094
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 80%
11. -
12. 129095
1. according to
2. according
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. according_to
8. according_to
9. -
10. 89%
11. -
12. 129104
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. the
8. the
9. -
10. 89%
11. -
12. 129105
1. good pleasure
2. pleasure
3. 21070
5. eudokia
6. N-....AFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. 89%
11. F129108
12. 129106
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. -
12. 129107
1. which
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....AFS
7. which
8. which
9. -
10. 100%
11. R129106
12. 129108
1. he purposed
2. -
3. 43880
5. protithēmi
6. V-IAM3..S
7. ˱he˲ purposed
8. ˱he˲ purposed
9. -
10. 100%
11. -
12. 129109
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 129110
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R129056; Person=Jesus
12. 129111

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 1:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)