EPH 1:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. προορίσας
2. proorizō
3. having predetermined
4. -
5. 43090
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ predetermined
8. ˓having˒ predetermined
9. -
10. Y64
11. 128072
1. ἡμάς
2. egō
3. us
4. -
5. 14730
6. R···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y64
11. 128073
1. εἰς
2. eis
3. for
4. -
5. 15190
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 128074
1. υἱοθεσίαν
2. huiothesia
3. adoption as sons
4. adopt
5. 52060
6. N····AFS
7. adoption_as_sons
8. adoption_as_sons
9. -
10. Y64
11. 128075
1. διά
2. dia
3. through
4. through
5. 12230
6. P·······
7. through
8. through
9. -
10. Y64
11. 128076
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Person=Jesus
11. 128077
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y64; F128101
11. 128078
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 128079
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 128080
1. αὐτόν
2. autos
3. himself
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. Y64
11. 128081
1. κατά
2. kata
3. according to
4. -
5. 25960
6. P·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y64
11. 128082
1. τήν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 128083
1. εὐδοκίαν
2. eudokia
3. good pleasure
4. pleasure
5. 21070
6. N····AFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. Y64
11. 128084
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 128085
1. θελήματος
2. thelēma
3. will
4. -
5. 23070
6. N····GNS
7. will
8. will
9. -
10. Y64
11. 128086
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his His
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64
11. 128087

uW Translation Notes:

προορίσας & αὐτόν & αὐτοῦ

˓having˒_predetermined & himself & ˱of˲_him

The words “he,” “himself,” and “his” refer to God.

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν

˓having˒_predetermined (Some words not found in SR-GNT: προορίσας ἡμάς εἰς υἱοθεσίαν διά Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατά τήν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ)

The word us refers to Paul, the Ephesian church, and all believers in Christ. Alternate translation: [God planned long ago to adopt us]

προορίσας ἡμᾶς

Alternate translation: [God chose us ahead of time] or [God chose us long ago]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς υἱοθεσίαν

for adoption_as_sons

Here, adoption is a metaphor that refers to becoming part of God’s family. Alternate translation: [to become his children]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

(Some words not found in SR-GNT: προορίσας ἡμάς εἰς υἱοθεσίαν διά Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν κατά τήν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ)

Paul assumes that his readers will understand that God brought believers into his family by the work of Jesus Christ. You could include this information if that would be helpful to your readers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. having predetermined
2. -
3. 43090
5. proorizō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ predetermined
8. ˓having˒ predetermined
9. -
10. Y64
11. 128072
1. us
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-···1A·P
7. us
8. us
9. -
10. Y64
11. 128073
1. for
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. Y64
11. 128074
1. adoption as sons
2. adopt
3. 52060
5. huiothesia
6. N-····AFS
7. adoption_as_sons
8. adoption_as_sons
9. -
10. Y64
11. 128075
1. through
2. through
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. through
8. through
9. -
10. Y64
11. 128076
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y64; F128101
11. 128078
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-····GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. Y64; Person=Jesus
11. 128079
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 128080
1. himself
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. Y64
11. 128081
1. according to
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-·······
7. according_to
8. according_to
9. -
10. Y64
11. 128082
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 128083
1. good pleasure
2. pleasure
3. 21070
5. eudokia
6. N-····AFS
7. good_pleasure
8. good_pleasure
9. -
10. Y64
11. 128084
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 128085
1. will
2. -
3. 23070
5. thelēma
6. N-····GNS
7. will
8. will
9. -
10. Y64
11. 128086
1. of him
2. his His
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. Y64
11. 128087

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear EPH 1:5

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)