EPH 3:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129999
1. ᾧ
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R····DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130000
1. ἔχομεν
2. eχō
3. we are having
4. we
5. 21920
6. VIPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ having
8. ˱we˲ ˓are˒ having
9. -
10. 100%
11. R129923; R129816; R129926
12. 130001
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130002
1. παρρησίαν
2. parrēsia
3. boldness
4. boldness
5. 39540
6. N····AFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130003
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130004
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 130005
1. προσαγωγὴν
2. prosagōgē
3. access
4. access
5. 43180
6. N····AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 130006
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130007
1. πεποιθήσει
2. pepoithēsis
3. confidence
4. confident
5. 40060
6. N····DFS
7. confidence
8. confidence
9. -
10. 100%
11. -
12. 130008
1. διὰ
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130009
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130010
1. πίστεως
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 130011
1. αὐτοῦ
2. autos
3. in him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱in˲ him
8. ˱in˲ him
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130012

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν

¬the boldness and access

In this section of the prayer, Paul praises God in his sufferings and prays for these Ephesian believers. The two words boldness and accesswork together to express one idea. Alternate translation: [bold access] or [boldness to enter]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει

access in confidence

It may be helpful to state explicitly that this access is into God’s presence. Alternate translation: [access into God’s presence with confidence] or [freedom to enter into God’s presence with confidence]

πεποιθήσει

confidence

Alternate translation: [certainty] or [assurance]

TSN Tyndale Study Notes:

3:12 We can come boldly and confidently into God’s presence, not because of good deeds that we have done, but because of Christ’s all-sufficient sacrifice for our sins (see 2:18; Heb 4:14-16; 10:19-23; 1 Pet 3:18; 1 Jn 4:14).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129999
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-····DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130000
1. we are having
2. we
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA1··P
7. ˱we˲ ˓are˒ having
8. ˱we˲ ˓are˒ having
9. -
10. 100%
11. R129923; R129816; R129926
12. 130001
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130002
1. boldness
2. boldness
3. 39540
5. parrēsia
6. N-····AFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130003
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130004
1. access
2. access
3. 43180
5. prosagōgē
6. N-····AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 130006
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-·······
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130007
1. confidence
2. confident
3. 40060
5. pepoithēsis
6. N-····DFS
7. confidence
8. confidence
9. -
10. 100%
11. -
12. 130008
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-·······
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130009
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130010
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 130011
1. in him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱in˲ him
8. ˱in˲ him
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 3:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)