EPH 3:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129999
1. ᾧ
2. hos
3. whom
4. -
5. 37390
6. R....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130000
1. ἔχομεν
2. eχō
3. we are having
4. we
5. 21920
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ having
8. ˱we˲ /are/ having
9. -
10. 100%
11. R129923; R129816; R129926
12. 130001
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130002
1. παρρησίαν
2. parrēsia
3. boldness
4. boldness
5. 39540
6. N....AFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130003
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130004
1. τὴν
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 130005
1. προσαγωγὴν
2. prosagōgē
3. access
4. access
5. 43180
6. N....AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 130006
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130007
1. πεποιθήσει
2. pepoithēsis
3. confidence
4. confident
5. 40060
6. N....DFS
7. confidence
8. confidence
9. -
10. 100%
11. -
12. 130008
1. διὰ
2. dia
3. by
4. -
5. 12230
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130009
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130010
1. πίστεως
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N....GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 130011
1. αὐτοῦ
2. autos
3. in him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱in˲ him
8. ˱in˲ him
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130012

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

In the next section, Paul praises God in his sufferings and prays for these Ephesian believers.

(Occurrence 0) ἔχομεν τὴν παρρησίαν

˱we˲_/are/_having ¬the boldness

Alternate translation: “we are without fear” or “we have courage”

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν

¬the boldness and access

The two words boldness and accesswork together to express one idea: “bold access” or “boldness to enter”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει

access in confidence

It may be helpful to state explicitly that this access is into God’s presence. Alternate translation: “access into God’s presence with confidence” or “freedom to enter into God’s presence with confidence”

πεποιθήσει

confidence

Alternate translation: “certainty” or “assurance”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 129999
1. whom
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....DMS
7. whom
8. whom
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130000
1. we are having
2. we
3. 21920
5. eχō
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ /are/ having
8. ˱we˲ /are/ having
9. -
10. 100%
11. R129923; R129816; R129926
12. 130001
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130002
1. boldness
2. boldness
3. 39540
5. parrēsia
6. N-....AFS
7. boldness
8. boldness
9. -
10. 100%
11. -
12. 130003
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 130004
1. access
2. access
3. 43180
5. prosagōgē
6. N-....AFS
7. access
8. access
9. -
10. 100%
11. -
12. 130006
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 130007
1. confidence
2. confident
3. 40060
5. pepoithēsis
6. N-....DFS
7. confidence
8. confidence
9. -
10. 100%
11. -
12. 130008
1. by
2. -
3. 12230
5. dia
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 130009
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130010
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-....GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 130011
1. in him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱in˲ him
8. ˱in˲ him
9. -
10. 100%
11. R129994; Person=Jesus
12. 130012

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 3:12

SR Greek word order (including unused variants)

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)