EPH 3:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὅτι
2. hoti
3. -
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 129832
1. κατὰ
2. kata
3. by
4. -
5. 25960
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 129833
1. ἀποκάλυψιν
2. apokalupsis
3. revelation
4. -
5. 6020
6. N....AFS
7. revelation
8. revelation
9. -
10. 100%
11. -
12. 129834
1. ἐγνώρισέν
2. gnōrizō
3. -
4. -
5. 11070
6. VIAA3..S
7. made_known
8. made_known
9. -
10. V
11. -
12. 129835
1. ἐγνωρίσθη
2. gnōrizō
3. was made known
4. -
5. 11070
6. VIAP3..S
7. /was/ made_known
8. /was/ made_known
9. -
10. 100%
11. -
12. 129836
1. μοι
2. egō
3. to me
4. -
5. 14730
6. R...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R129807; Person=Paul
12. 129837
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129838
1. μυστήριον
2. mustērion
3. mystery
4. -
5. 34660
6. N....NNS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 129839
1. καθὼς
2. kathōs
3. as
4. -
5. 25310
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 129840
1. προέγραψα
2. prografō
3. I previously wrote
4. wrote previously
5. 42700
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ previously_wrote
8. ˱I˲ previously_wrote
9. -
10. 85%
11. R129807; Person=Paul; F129846
12. 129841
1. προέγραψεν
2. prografō
3. -
4. -
5. 42700
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ previously_wrote
8. ˱he˲ previously_wrote
9. -
10. V
11. -
12. 129842
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 85%
11. -
12. 129843
1. ὀλίγῳ
2. oligos
3. few messages
4. -
5. 36410
6. S....DNS
7. few ‹messages›
8. few ‹words›
9. -
10. 100%
11. -
12. 129844

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι

by revelation /was/_made_known ˱to˲_me

If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “according to what God revealed to me”

καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ

as ˱I˲_previously_wrote in few_‹words›

Paul refers here to another letter that he had written to these people.

TSN Tyndale Study Notes:

3:3 What Paul briefly wrote earlier is a reference either to 1:9-10 (cp. 2:11-22) or to an unknown letter.
• Paul’s understanding of God’s mysterious plan (see study note on 1:8-10) came as God himself revealed it to him (see 1:9-10; Gal 1:11-12, 15-17; cp. Acts 9:3-6; 1 Cor 12:1, 7; Gal 2:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. by
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 129833
1. revelation
2. -
3. 6020
5. apokalupsis
6. N-....AFS
7. revelation
8. revelation
9. -
10. 100%
11. -
12. 129834
1. was made known
2. -
3. 11070
5. gnōrizō
6. V-IAP3..S
7. /was/ made_known
8. /was/ made_known
9. -
10. 100%
11. -
12. 129836
1. to me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1D.S
7. ˱to˲ me
8. ˱to˲ me
9. -
10. 100%
11. R129807; Person=Paul
12. 129837
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 129838
1. mystery
2. -
3. 34660
5. mustērion
6. N-....NNS
7. mystery
8. mystery
9. -
10. 100%
11. -
12. 129839
1. as
2. -
3. 25310
5. kathōs
6. C-.......
7. as
8. as
9. -
10. 100%
11. -
12. 129840
1. I previously wrote
2. wrote previously
3. 42700
5. prografō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ previously_wrote
8. ˱I˲ previously_wrote
9. -
10. 85%
11. R129807; Person=Paul; F129846
12. 129841
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 85%
11. -
12. 129843
1. few messages
2. -
3. 36410
5. oligos
6. S-....DNS
7. few ‹messages›
8. few ‹words›
9. -
10. 100%
11. -
12. 129844

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 3:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)