EPH 3:14 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τούτου
2. outos
3. This
4. -
5. 37780
6. R....GNS
7. this
8. this
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 130030
1. χάριν
2. χarin
3. for reason of
4. -
5. 54840
6. P.......
7. for_reason_of
8. for_reason_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 130031
1. κάμπτω
2. kamptō
3. I am bowing
4. -
5. 25780
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ bowing
8. ˱I˲ /am/ bowing
9. -
10. 100%
11. R129923
12. 130032
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130033
1. γόνατά
2. gonu
3. knees
4. -
5. 11190
6. N....ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. 100%
11. -
12. 130034
1. μου
2. egō
3. of me
4. -
5. 14730
6. R...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R129923
12. 130035
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 130036
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130037
1. Πατέρα
2. patēr
3. father
4. father
5. 39620
6. N....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 130038
1. τοῦ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 130039
1. Κυρίου
2. kurios
3. -
4. -
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. V
11. -
12. 130040
1. ἡμῶν
2. hegō
3. -
4. -
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. V
11. -
12. 130041
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. Person=Jesus
12. 130042
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. -
4. -
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. V
11. Person=Jesus
12. 130043

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

τούτου χάριν

this for_reason_of

The connecting phrase For this reason introduces a reason-result relationship. The reason is that Paul’s sufferings have caused glory for the believers. The result is that Paul prays to the Father. Use a phrase in your language that connects a reason to a result.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τούτου χάριν

this for_reason_of

You may need to make explicit what the reason is. Alternate translation: “Because God has done all this for you”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα

˱I˲_/am/_bowing the knees ˱of˲_me to the Father

Bent knees are a picture of the whole person in an attitude of prayer. Alternate translation: “I bow down in prayer to the Father” or “I humbly pray to the Father”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. This
2. -
3. 37780
4. PS
5. outos
6. R-....GNS
7. this
8. this
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 130030
1. for reason of
2. -
3. 54840
5. χarin
6. P-.......
7. for_reason_of
8. for_reason_of
9. -
10. 100%
11. -
12. 130031
1. I am bowing
2. -
3. 25780
5. kamptō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ bowing
8. ˱I˲ /am/ bowing
9. -
10. 100%
11. R129923
12. 130032
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130033
1. knees
2. -
3. 11190
5. gonu
6. N-....ANP
7. knees
8. knees
9. -
10. 100%
11. -
12. 130034
1. of me
2. -
3. 14730
5. egō
6. R-...1G.S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. R129923
12. 130035
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 130036
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 130037
1. father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....AMS
7. father
8. Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 130038

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear EPH 3:14

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)