Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Eph C1 C2 C3 C4 C5 C6

Eph 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear EPH 3:8

◄ ← EPH 3:8 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐμοὶ
    2. egō
    3. To me
    4. -
    5. 14730
    6. R···1D·S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. S
    10. 100%
    11. Y64; R129807; Person=Paul
    12. 129921
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129922
    1. ἐλαχιστοτέρῳ
    2. elaχistoteros
    3. very least
    4. least
    5. 16470
    6. A····DMS
    7. very_least
    8. very_least
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F129934; F129943; F129998; F130001; F130014; F130021; F130032; F130035; F130138; F130140; F130148; F130171
    12. 129923
    1. πάντων
    2. pas
    3. of all
    4. -
    5. 39560
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ all
    8. ˱of˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129924
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129925
    1. ἁγίων
    2. hagios
    3. +the holy ones
    4. -
    5. 400
    6. S····GMP
    7. ˓the˒ holy ‹ones›
    8. ˓the˒ holy ‹ones›
    9. -
    10. 81%
    11. Y64; F129998; F130001
    12. 129926
    1. ἐδόθη
    2. didōmi
    3. was given
    4. given
    5. 13250
    6. VIAP3··S
    7. ˓was˒ given
    8. ˓was˒ given
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129927
    1. ἡ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129928
    1. χάρις
    2. χaris
    3. grace
    4. grace
    5. 54850
    6. N····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129929
    1. αὕτη
    2. outos
    3. this
    4. -
    5. 37780
    6. E····NFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129930
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129931
    1. τοῖς
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129932
    1. ἔθνεσιν
    2. ethnos
    3. pagans
    4. non-Jews
    5. 14840
    6. N····DNP
    7. pagans
    8. pagans
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129933
    1. εὐαγγελίσασθαι
    2. euaŋgelizō
    3. to good message preach
    4. preach
    5. 20970
    6. VNAM····
    7. ˓to˒ good_message_preach
    8. ˓to˒ gospel_preach
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129923
    12. 129934
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129935
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129936
    1. ἀνεξιχνίαστον
    2. anexiχniastos
    3. untraceable
    4. -
    5. 4210
    6. A····ANS
    7. untraceable
    8. untraceable
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129937
    1. πλοῦτον
    2. ploutos
    3. -
    4. -
    5. 41490
    6. N····AMS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 129938
    1. πλοῦτος
    2. ploutos
    3. riches
    4. riches
    5. 41490
    6. N····ANS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129939
    1. τοῦ
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129940
    1. Χριστοῦ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. messiah
    5. 55470
    6. N····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 129941

OET (OET-LV) To_me, the very_least of_all the_holy ones, the this grace was_given, to_the pagans to_good_message_preach the untraceable riches of_the chosen_one/messiah,

OET (OET-RV) Although I was the least of the ones dedicated to this message, I was given the grace to preach this positive message to the non-Jews, to tell them about the endless riches of the messiah

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀνεξιχνίαστον

untraceable

Paul speaks of everything that Christ offers as something so physically vast that it cannot be fully explored. Alternate translation: [unable to be completely known]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ

riches ˱of˲_the Messiah

Paul speaks of the truth about Christ and the blessings he brings as if they were material wealth.

TSN Tyndale Study Notes:

3:8 Paul considered himself the least deserving of all God’s people (literally the least of God’s people) because he was once an ardent persecutor of believers (see 1 Cor 15:9; 1 Tim 1:12-16).
• the endless treasures available to them in Christ: See Eph 1:3-14.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. To me
    2. -
    3. 14730
    4. S
    5. egō
    6. R-···1D·S
    7. ˱to˲ me
    8. ˱to˲ me
    9. S
    10. 100%
    11. Y64; R129807; Person=Paul
    12. 129921
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129922
    1. very least
    2. least
    3. 16470
    5. elaχistoteros
    6. A-····DMS
    7. very_least
    8. very_least
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; F129934; F129943; F129998; F130001; F130014; F130021; F130032; F130035; F130138; F130140; F130148; F130171
    12. 129923
    1. of all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ all
    8. ˱of˲ all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129924
    1. +the holy ones
    2. -
    3. 400
    5. hagios
    6. S-····GMP
    7. ˓the˒ holy ‹ones›
    8. ˓the˒ holy ‹ones›
    9. -
    10. 81%
    11. Y64; F129998; F130001
    12. 129926
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129928
    1. this
    2. -
    3. 37780
    5. outos
    6. E-····NFS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129930
    1. grace
    2. grace
    3. 54850
    5. χaris
    6. N-····NFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129929
    1. was given
    2. given
    3. 13250
    5. didōmi
    6. V-IAP3··S
    7. ˓was˒ given
    8. ˓was˒ given
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129927
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129932
    1. pagans
    2. non-Jews
    3. 14840
    5. ethnos
    6. N-····DNP
    7. pagans
    8. pagans
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129933
    1. to good message preach
    2. preach
    3. 20970
    5. euaŋgelizō
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ good_message_preach
    8. ˓to˒ gospel_preach
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R129923
    12. 129934
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129935
    1. untraceable
    2. -
    3. 4210
    5. anexiχniastos
    6. A-····ANS
    7. untraceable
    8. untraceable
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129937
    1. riches
    2. riches
    3. 41490
    5. ploutos
    6. N-····ANS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129939
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 129940
    1. chosen one messiah
    2. messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····GMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Messiah
    9. WN
    10. 100%
    11. Y64; Person=Jesus
    12. 129941

OET (OET-LV) To_me, the very_least of_all the_holy ones, the this grace was_given, to_the pagans to_good_message_preach the untraceable riches of_the chosen_one/messiah,

OET (OET-RV) Although I was the least of the ones dedicated to this message, I was given the grace to preach this positive message to the non-Jews, to tell them about the endless riches of the messiah

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← EPH 3:8 ↑ → ► ║ ©