Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Est C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10

Est 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear EST 8:12

◄ ← EST 8:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,יוֹם
    2. 334189,334190
    3. In/on day
    4. -
    5. 3117
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on=day
    8. S
    9. Y-453
    10. 231403
    1. אֶחָד
    2. 334191
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-453
    10. 231404
    1. בְּ,כָל
    2. 334192,334193
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-453
    10. 231405
    2. 334194
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231406
    1. מְדִינוֹת
    2. 334195
    3. the provinces of
    4. province
    5. 4082
    6. S-Ncfpc
    7. the_provinces_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 231407
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 334196,334197
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. Y-453
    10. 231408
    1. אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ
    2. 334198
    3. ʼAḩashvērōsh
    4. -
    5. 325
    6. S-Np
    7. Ahasuerus
    8. -
    9. Person=Ahasuerus; Y-453
    10. 231409
    1. בִּ,שְׁלוֹשָׁה
    2. 334199,334200
    3. in/on/at/with three
    4. -
    5. 7969
    6. S-R,Acmsa
    7. in/on/at/with,three
    8. -
    9. Y-453
    10. 231410
    1. עָשָׂר
    2. 334201
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-453
    10. 231411
    1. לְ,חֹדֶשׁ
    2. 334202,334203
    3. of month
    4. -
    5. 2320
    6. S-R,Ncmsa
    7. of,month
    8. -
    9. Y-453
    10. 231412
    1. שְׁנֵים
    2. 334204
    3. two plus
    4. -
    5. 8147
    6. S-Acmda
    7. two_plus
    8. -
    9. Y-453
    10. 231413
    2. 334205
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231414
    1. עָשָׂר
    2. 334206
    3. ten
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. ten
    8. -
    9. Y-453
    10. 231415
    1. הוּא
    2. 334207
    3. that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. that
    8. -
    9. Y-453
    10. 231416
    2. 334208
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 231417
    1. חֹדֶשׁ
    2. 334209
    3. +is the month of
    4. -
    5. 2320
    6. P-Ncmsc
    7. [is]_the_month_of
    8. -
    9. Y-453
    10. 231418
    1. אֲדָר
    2. 334210
    3. Adar
    4. -
    5. 143
    6. P-Np
    7. of_Adar
    8. -
    9. Y-453
    10. 231419
    2. 334211
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 231420

OET (OET-LV) In/on_day one in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh in/on/at/with_three teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar.

OET (OET-RV) This was to take place on a certain day in every province throughout the empire: the 13th of March (the same day on which Haman’s law was to take effect).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠י֣וֹם אֶחָ֔ד

in/on=day one(ms)

This was the day that Haman had set for destroying the Jews in [3:13](../03/13.md). If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [on the same day that Haman had set for destroying the Jews]

בְּ⁠כָל־מְדִינ֖וֹת הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh

Alternate translation: [in every province of the kingdom]

Note 2 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר

in/on/at/with,three ten

Alternate translation: [on day 13] or [on the thirteenth day]

Note 3 topic: translate-ordinal

לְ⁠חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר

of,month two ten

Alternate translation: [of month 12] or [of the twelfth month]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר

of,month two ten

Implicitly, this means “the twelfth month of that same year.” If it would be helpful in your language, you could say that explicitly.

Note 5 topic: translate-hebrewmonths

הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר

he/it month_of Adar

This is the name of the twelfth and last month of the Hebrew calendar. See how you translated this in [3:7](../03/07.md) and [3:13](../03/13.md).

TSN Tyndale Study Notes:

8:12 March 7 of the next year: This date was nearly a year after Haman’s original decree was published (3:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on day
    2. -
    3. 844,3256
    5. 334189,334190
    6. S-R,Ncmsa
    8. S
    9. Y-453
    10. 231403
    1. one
    2. -
    3. 383
    5. 334191
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231404
    1. in all
    2. -
    3. 844,3539
    5. 334192,334193
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 231405
    1. the provinces of
    2. province
    3. 3741
    5. 334195
    6. S-Ncfpc
    8. -
    9. Y-453
    10. 231407
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 334196,334197
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231408
    1. ʼAḩashvērōsh
    2. -
    3. 170
    5. 334198
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Ahasuerus; Y-453
    10. 231409
    1. in/on/at/with three
    2. -
    3. 844,7529
    5. 334199,334200
    6. S-R,Acmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231410
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 334201
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231411
    1. of month
    2. -
    3. 3570,2605
    5. 334202,334203
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231412
    1. two plus
    2. -
    3. 7198
    5. 334204
    6. S-Acmda
    8. -
    9. Y-453
    10. 231413
    1. ten
    2. -
    3. 5805
    5. 334206
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-453
    10. 231415
    1. that
    2. -
    3. 1917
    5. 334207
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-453
    10. 231416
    1. +is the month of
    2. -
    3. 2605
    5. 334209
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-453
    10. 231418
    1. Adar
    2. -
    3. 124
    5. 334210
    6. P-Np
    8. -
    9. Y-453
    10. 231419

OET (OET-LV) In/on_day one in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh in/on/at/with_three teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar.

OET (OET-RV) This was to take place on a certain day in every province throughout the empire: the 13th of March (the same day on which Haman’s law was to take effect).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← EST 8:12 ↑ → ► ║ ©