OET interlinear EST 8:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וּ⁠מָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א

(Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

This introduces a new event in the story. Use a way that is natural in your language to indicate this.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֣י הַ⁠מֶּ֗לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

Here, face represents the presence of a person. This phrase means that Mordecai had been in the presence of King Ahasuerus and was now leaving in order to fulfill his duties as a high official in the Persian government. Alternate translation: [from the palace]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בִּ⁠לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָ⁠ח֔וּר וַ⁠עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְ⁠תַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְ⁠אַרְגָּמָ֑ן

(Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

The implication is that the king gave Mordecai these special things to wear to show that he was now his highest officer. If it would be helpful in your language, you could say that explicitly. To put these events in chronological order, you could place this information before the report that Mordecai left the king’s presence to fulfill his duties.

בִּ⁠לְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת

(Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

Alternate translation: [a blue and white garment that the king had worn]

וַ⁠עֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה

and,a_crown_of gold (Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

Alternate translation: [a large golden crown]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הָ⁠עִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְ⁠שָׂמֵֽחָה

and,the,city (Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

Here, the city represents the people living in it. Alternate translation: [the people of Susa]

Note 5 topic: figures-of-speech / hendiadys

צָהֲלָ֖ה וְ⁠שָׂמֵֽחָה

shouted (Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

This phrase expresses a single idea by using two words connected with “and.” The word rejoiced tells how they cheered. If it would be helpful in your language, you could express the meaning by saying something like “shouted joyfully.” Alternate translation: [cheered and were happy]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

צָהֲלָ֖ה וְ⁠שָׂמֵֽחָה

shouted (Some words not found in UHB: and,Mordecai he/it_went_forth from=to/for=face/front/presence the=king in,clothing_of royal_of blue and,white_cloth and,a_crown_of gold great and,a_robe_of fine_linen and,purple and,the,city Shūshan shouted and,it_rejoiced )

The implication is that the people did this when they saw Mordecai. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly.