OET interlinear GAL 2:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη

the_‹one› (Some words not found in SR-GNT: ὁ γάρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολήν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καί ἐμοί εἰς τά ἔθνη)

This entire verse is a parenthetical statement. In this verse Paul gives the reason why the leaders of the church in Jerusalem determined that Paul was authorized and commissioned by God to bring the gospel to non-Jews. Use a natural form in your language for introducing and/or expressing a parenthetical statement.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὁ

the_‹one›

Here, the one refers to God. If it would be helpful to your readers, you could indicate that explicitly. Alternate translation: [God]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τῆς περιτομῆς

˱of˲_the circumcision

See how you translated the phrase the circumcision in [2:7](../02/07.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

ἐνήργησεν καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη

worked (Some words not found in SR-GNT: ὁ γάρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολήν τῆς περιτομῆς ἐνήργησεν καί ἐμοί εἰς τά ἔθνη)

Paul is leaving out some of the words that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [also worked in me for my apostleship to the Gentiles] or [also worked in me for apostleship to the Gentiles]